1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:28,200 --> 00:00:29,293
koliko?

4
00:00:29,346 --> 00:00:30,830
20 dirhamov.

5
00:00:31,167 --> 00:00:33,458
- Preveč.
- 10 dirhamov.

6
00:00:34,250 --> 00:00:35,667
dam ti 5.

7
00:00:35,917 --> 00:00:36,792
OK.

8
00:00:37,542 --> 00:00:39,125
Daj mu 5 dirhamov.

9
00:00:41,833 --> 00:00:42,917
Zdaj pa se izgubi.

10
00:01:21,208 --> 00:01:22,542
Za študij.

11
00:01:24,500 --> 00:01:26,375
Vsi smo se vključili.

12
00:01:27,042 --> 00:01:28,582
Ne, ne morem.

13
00:01:28,583 --> 00:01:31,374
Sanjate o tem, da bi bili arhitekt.

14
00:01:31,375 --> 00:01:32,875
Družina pomaga.

15
00:01:34,792 --> 00:01:38,042
Zgradil ti bom najboljšo hišo v vasi.

16
00:01:39,083 --> 00:01:40,667
Yassine, tukaj ...

17
00:01:41,750 --> 00:01:45,000
Za žensko vašega življenja
če jo najdeš.

18
00:01:46,250 --> 00:01:47,250
Hvala.

19
00:01:49,375 --> 00:01:50,917
Bodi srečen, pravi.

20
00:01:51,083 --> 00:01:53,375
Ti si prvak, brat.

21
00:01:56,792 --> 00:01:57,833
jaz grem

22
00:02:21,833 --> 00:02:22,708
zdravo

23
00:02:23,875 --> 00:02:25,292
- Študentski vizum?
- Da.

24
00:02:25,458 --> 00:02:26,667
Dobrodošli v Franciji.

25
00:03:22,667 --> 00:03:25,458
POROŽI SE Z MENOJ STAR

26
00:03:30,250 --> 00:03:31,542
Ne zmorem.

27
00:03:32,250 --> 00:03:33,542
Naj vidim.

28
00:03:40,917 --> 00:03:43,250
Tukaj nastavite svoj kompas.

29
00:03:43,667 --> 00:03:45,167
In tvoj krog...

30
00:03:45,958 --> 00:03:48,000
dotika robov.

31
00:03:49,333 --> 00:03:51,125
Tebi je tako enostavno.

32
00:03:51,458 --> 00:03:53,249
Tudi jaz sem pod stresom.

33
00:03:53,250 --> 00:03:55,332
Opraviti moram izpit

34
00:03:55,333 --> 00:03:57,542
za mojo prihodnost, mojo družino...

35
00:03:58,167 --> 00:03:59,167
Tvoja družina?

36
00:03:59,333 --> 00:04:01,333
Pomagali so mi priti sem.

37
00:04:02,667 --> 00:04:04,291
Ti si kot moj oče.

38
00:04:04,292 --> 00:04:08,083
Je tudi priden delavec,
z ambicijami, vrednotami...

39
00:04:09,042 --> 00:04:10,625
Ampak jaz sem tujec.

40
00:04:11,875 --> 00:04:13,625
Moram še bolj trdo delati.

41
00:04:14,667 --> 00:04:17,082
Nisem suh kot drugi.

42
00:04:17,083 --> 00:04:19,000
Sem pravi knjižni molj...

43
00:04:19,500 --> 00:04:20,166
št.

44
00:04:22,625 --> 00:04:23,667
Vroča si.

45
00:04:32,792 --> 00:04:34,374
si v redu

46
00:04:34,375 --> 00:04:36,124
- Da.
- Si prepričan?

47
00:04:36,125 --> 00:04:37,416
Ne skrbi.

48
00:04:37,417 --> 00:04:38,458
Naj pomagam.

49
00:04:39,875 --> 00:04:41,792
Ti stoli so sranje.

50
00:04:42,750 --> 00:04:44,667
- Jaz bom šel.
- Gremo na pijačo.

51
00:04:46,792 --> 00:04:47,667
OK.

52
00:04:47,833 --> 00:04:48,583
Kul.

53
00:05:03,958 --> 00:05:05,333
kaj je to

54
00:05:07,417 --> 00:05:10,250
Bil je od moje babice
in moje mame.

55
00:05:11,208 --> 00:05:13,583
Gre ženski mojega življenja.

56
00:05:13,750 --> 00:05:15,208
Mogoče je zame?

57
00:05:17,292 --> 00:05:19,583
Mogoče na zabavi po izpitu.

58
00:05:21,333 --> 00:05:23,375
Razmišljal sem ...

59
00:05:23,833 --> 00:05:25,542
Nisem tip za zabave.

60
00:05:25,917 --> 00:05:27,292
Smešen bom.

61
00:05:27,750 --> 00:05:29,292
Zdaj je drugače.

62
00:05:29,583 --> 00:05:30,292
Tukaj sem.

63
00:05:33,083 --> 00:05:34,624
Živjo, imaš moje zapiske?

64
00:05:34,625 --> 00:05:35,750
Živjo, Stan.

65
00:05:37,250 --> 00:05:38,332
Se vidiva

66
00:05:38,333 --> 00:05:40,417
Rešujete mi življenje.

67
00:05:41,375 --> 00:05:42,708
Zmenek s povodnim konjem?

68
00:05:43,125 --> 00:05:44,792
Daj no, Claire je super.

69
00:05:44,958 --> 00:05:46,083
hecam se

70
00:05:46,792 --> 00:05:48,374
Pod stresom sem.

71
00:05:48,375 --> 00:05:49,250
v redu si

72
00:05:49,792 --> 00:05:52,000
Najboljši ste v našem letu.

73
00:05:52,500 --> 00:05:54,207
Pijača vas bo sprostila.

74
00:05:54,208 --> 00:05:56,000
- Ne pijem.
- Samo enega.

75
00:05:56,167 --> 00:05:57,625
Ne bi bilo resno.

76
00:05:57,792 --> 00:05:59,458
pijte! pijte! pijte!

77
00:06:18,958 --> 00:06:19,875
Zbudi se!

78
00:06:20,917 --> 00:06:22,292
koliko je ura

79
00:06:25,375 --> 00:06:26,500
ne!

80
00:06:28,458 --> 00:06:29,708
Ni šans...

81
00:06:30,167 --> 00:06:32,417
Nisi padel na izpitu.

82
00:06:32,583 --> 00:06:35,167
Nisi sedel.
Drugače je.

83
00:06:35,333 --> 00:06:37,167
Potrebujem nov študentski vizum.

84
00:06:37,333 --> 00:06:38,707
Poglejte, gospod ...

85
00:06:38,708 --> 00:06:41,083
Moraš zapustiti Francijo!

86
00:06:45,292 --> 00:06:46,083
<i>Pozdravljeni.</i>

87
00:06:46,250 --> 00:06:47,333
<i>Pustite sporočilo.</i>

88
00:06:47,958 --> 00:06:49,750
Yassine, spet jaz.

89
00:06:50,792 --> 00:06:52,583
Klical sem 20-krat.

90
00:06:55,083 --> 00:06:57,374
skrbi me Pokliči me.

91
00:06:57,375 --> 00:06:59,750
Preverite kostum povodnega konja!

92
00:07:00,292 --> 00:07:02,250
Hippo, pol srca ti manjka!

93
00:07:23,667 --> 00:07:25,624
<i>Dve leti pozneje</i>

94
00:07:25,625 --> 00:07:27,208
Razkošna zgradba.

95
00:07:27,375 --> 00:07:30,000
Prednapeti beton je lažji.

96
00:07:30,360 --> 00:07:31,790
3. nadstropje...

97
00:07:31,792 --> 00:07:33,042
Pomirjaš?

98
00:07:33,833 --> 00:07:36,125
Prenehajte s sanjarjenjem in se lotite dela.

99
00:07:39,542 --> 00:07:41,583
beži! Inšpektorji za delo!

100
00:07:41,750 --> 00:07:43,333
Prekleto beži!

101
00:07:45,958 --> 00:07:47,166
Ludo?

102
00:07:47,167 --> 00:07:48,207
<i>Kaj je?</i>

103
00:07:48,208 --> 00:07:51,417
Pravkar sem prihranil nekaj več denarja.

104
00:07:59,042 --> 00:08:00,292
Potrebujete pomoč?

105
00:08:01,292 --> 00:08:03,292
Ne bom rekel ne.
Fred.

106
00:08:03,458 --> 00:08:04,917
Yassine, tvoja soseda.

107
00:08:05,833 --> 00:08:07,333
- Lisa.
- Pozdravljeni.

108
00:08:07,833 --> 00:08:08,917
- To?
- Počakaj!

109
00:08:10,250 --> 00:08:13,000
Moti, če svojo konzolo pospravim k tebi?

110
00:08:13,750 --> 00:08:14,458
št.

111
00:08:14,625 --> 00:08:15,832
hvala

112
00:08:15,833 --> 00:08:16,792
Brez potenja.

113
00:08:19,375 --> 00:08:21,000
Zakaj se ne bi poročila?

114
00:08:21,167 --> 00:08:22,916
sem vprašal prijatelja.

115
00:08:22,917 --> 00:08:23,917
in?

116
00:08:25,500 --> 00:08:26,500
v redu

117
00:08:28,792 --> 00:08:30,208
Se boš poročil z mano?

118
00:08:30,500 --> 00:08:31,208
ja

119
00:08:31,375 --> 00:08:32,625
Za 15.000 evrov.

120
00:08:35,375 --> 00:08:37,250
15.000 evrov?

121
00:08:38,292 --> 00:08:40,292
15.000. Gotovina.

122
00:08:40,957 --> 00:08:42,542
15.000 evrov?

123
00:08:43,082 --> 00:08:46,457
Ne boste prišli daleč
s 30, ki ti jih bom dal.

124
00:08:46,458 --> 00:08:49,167
Sosedje si pomagajo.

125
00:08:49,667 --> 00:08:51,666
Evo, končal sem.

126
00:08:51,667 --> 00:08:55,000
Šokantno je,
izkoriščanje iz nesreče drugih.

127
00:08:55,750 --> 00:08:57,250
Izgubil si copat.

128
00:08:57,417 --> 00:08:58,999
Tako ste prijazni ...

129
00:08:59,000 --> 00:09:01,582
Poročil se bom s tabo, če hočeš.

130
00:09:01,583 --> 00:09:02,583
res?

131
00:09:03,208 --> 00:09:06,000
Dobro dejanje, preden ga povohaš...

132
00:09:08,417 --> 00:09:09,875
Kako naj se vam zahvalim?

133
00:09:10,458 --> 00:09:11,875
Tako, da me jebeš.

134
00:09:17,833 --> 00:09:18,667
oprosti?

135
00:09:18,833 --> 00:09:19,958
Tako, da me jebeš!

136
00:09:22,583 --> 00:09:23,333
zakaj?

137
00:09:25,500 --> 00:09:27,333
Babica si je želela seks?

138
00:09:27,500 --> 00:09:29,041
- Prisežem!
- Grozno!

139
00:09:29,042 --> 00:09:31,541
In ta majica ni grda?

140
00:09:31,542 --> 00:09:32,958
Lisino je.

141
00:09:33,542 --> 00:09:35,042
Izgubil sem škatlo za majico.

142
00:09:36,500 --> 00:09:37,208
Divje!

143
00:09:37,625 --> 00:09:38,708
Čas za fotografiranje!

144
00:09:39,500 --> 00:09:40,583
pridi no

145
00:09:51,083 --> 00:09:52,208
To je Yassine!

146
00:09:52,375 --> 00:09:55,000
Sana, pridi!
Kako si, sin?

147
00:09:55,167 --> 00:09:56,416
<i>V redu. In ti?</i>

148
00:09:56,417 --> 00:09:57,667
Vsi smo dobro.

149
00:10:00,417 --> 00:10:03,167
kdaj prideš
in kdaj se boš poročila?

150
00:10:03,333 --> 00:10:05,250
<i>Sem na velikem projektu.</i>

151
00:10:05,750 --> 00:10:07,207
Vedno to rečeš.

152
00:10:07,208 --> 00:10:08,707
<i>Viadukt zahteva čas.</i>

153
00:10:08,708 --> 00:10:11,458
Viadukt? Zgradil moj sin!

154
00:10:11,958 --> 00:10:14,500
- Veste, kaj je to?
- Ne, ampak mora biti divje!

155
00:10:14,667 --> 00:10:16,250
Hvala za 400 evrov,

156
00:10:16,417 --> 00:10:18,458
vendar nam ne pošiljajte denarja.

157
00:10:19,083 --> 00:10:19,958
<i>Nič.</i>

158
00:10:20,125 --> 00:10:22,000
Mama te želi priti pogledat.

159
00:10:22,625 --> 00:10:24,417
<i>Ne, ne počni tega.</i>

160
00:10:24,583 --> 00:10:25,666
<i>Preveč sem zaposlen.</i>

161
00:10:25,667 --> 00:10:27,458
Zmorem sama.

162
00:10:27,708 --> 00:10:31,042
<i>Moram nazaj na delo.
Pazi se.</i>

163
00:10:32,000 --> 00:10:33,666
Se slišiva kmalu!

164
00:10:33,667 --> 00:10:35,374
Viadukt...

165
00:10:35,375 --> 00:10:36,542
Velik viadukt.

166
00:10:39,458 --> 00:10:41,291
Sit sem tega dejanja.

167
00:10:41,292 --> 00:10:43,874
Nekega dne jim moraš povedati.

168
00:10:43,875 --> 00:10:44,958
Ni šans.

169
00:10:45,125 --> 00:10:46,457
ne morem reči,

170
00:10:46,458 --> 00:10:48,417
"Popravil sem tvoje prihranke.

171
00:10:48,833 --> 00:10:50,833
Ne načrtujem stavb,

172
00:10:50,866 --> 00:10:52,080
Mešam cement.

173
00:10:52,250 --> 00:10:53,542
In sem ilegalec."

174
00:10:53,708 --> 00:10:55,208
Pojdi na razredno srečanje.

175
00:10:55,375 --> 00:10:56,500
Odprlo bo vrata.

176
00:10:56,667 --> 00:10:58,041
Preveč me je sram.

177
00:10:58,042 --> 00:10:59,792
Brezposelnost je vaša kariera.

178
00:10:59,958 --> 00:11:00,792
huh

179
00:11:01,417 --> 00:11:02,542
Poleg tega je tu še Claire...

180
00:11:03,042 --> 00:11:04,041
Pozabi jo.

181
00:11:04,042 --> 00:11:05,458
Hudo sem zajebal.

182
00:11:05,833 --> 00:11:07,124
Ne morem se soočiti z njo.

183
00:11:07,125 --> 00:11:08,792
Našli bomo rešitev.

184
00:11:08,958 --> 00:11:12,708
Morda ne dela, toda ta tip ima ideje!

185
00:11:14,708 --> 00:11:17,125
"Oblasti so odobrile

186
00:11:17,292 --> 00:11:19,542
Francosko državljanstvo in medalja

187
00:11:19,708 --> 00:11:24,708
Bachirju Arfaouiju za hrabrost
po rešitvi matere in njenega otroka."

188
00:11:24,875 --> 00:11:26,042
Od tebe je odvisno.

189
00:11:26,208 --> 00:11:27,375
Imam svoje papirje.

190
00:11:30,500 --> 00:11:31,542
Ste prepričani?

191
00:11:32,000 --> 00:11:32,792
ja

192
00:11:33,458 --> 00:11:35,208
OK. Hvala, brat.

193
00:11:38,333 --> 00:11:39,292
Tukaj.

194
00:11:50,625 --> 00:11:52,208
Sranje, to je strašljivo ...

195
00:11:57,875 --> 00:11:58,833
Imel sem ga!

196
00:12:00,083 --> 00:12:01,708
Drži se nazaj ali pa skočim!

197
00:12:02,417 --> 00:12:03,249
Spusti se!

198
00:12:03,250 --> 00:12:04,750
Se vidimo v nebesih.

199
00:12:04,917 --> 00:12:06,875
Čakaj, še ne snemam.

200
00:12:08,542 --> 00:12:09,917
Ne počni tega!

201
00:12:12,792 --> 00:12:14,083
kje je

202
00:12:15,125 --> 00:12:16,583
pomagaj mi!

203
00:12:16,750 --> 00:12:17,750
Umakni se!

204
00:12:39,125 --> 00:12:39,958
si v redu

205
00:12:49,042 --> 00:12:49,958
Yassine!

206
00:12:51,167 --> 00:12:52,125
si v redu

207
00:12:52,833 --> 00:12:53,875
si v redu

208
00:12:54,792 --> 00:12:56,750
V redu je, brat je tukaj.

209
00:13:04,708 --> 00:13:05,958
Hvala, gospod.

210
00:13:06,708 --> 00:13:08,166
Naj pomagam.

211
00:13:08,167 --> 00:13:09,125
Hvala.

212
00:13:09,833 --> 00:13:11,417
Zdaj bom v redu.

213
00:13:11,792 --> 00:13:12,833
Si v redu, prijatelj?

214
00:13:13,083 --> 00:13:14,458
V redu, hvala.

215
00:13:15,708 --> 00:13:16,874
daj no...

216
00:13:16,875 --> 00:13:18,750
Daj no, fant.

217
00:13:19,083 --> 00:13:19,958
gremo

218
00:13:23,083 --> 00:13:23,958
Peta, fant!

219
00:13:24,625 --> 00:13:25,583
Živjo, Daoud.

220
00:13:26,083 --> 00:13:26,958
Moj denar.

221
00:13:27,417 --> 00:13:31,291
Daj mi več časa.
Izgubil sem službo, a je ne bom pozabil.

222
00:13:31,292 --> 00:13:34,042
Raje ne, baraba!

223
00:13:35,167 --> 00:13:37,750
Sranje, smrdiš! Odjebi!

224
00:13:41,500 --> 00:13:44,207
Si poslal Daudov denar svojim staršem?

225
00:13:44,208 --> 00:13:45,041
ja

226
00:13:45,042 --> 00:13:46,291
ti si nor!

227
00:13:46,292 --> 00:13:47,667
Nisem imel izbire.

228
00:13:50,750 --> 00:13:52,707
Zakaj si to naredil?

229
00:13:52,708 --> 00:13:54,250
Kar pogumno, kaj?

230
00:13:54,625 --> 00:13:56,875
Pogumen? Ne, neumno je.

231
00:13:57,042 --> 00:13:59,707
Slabši ste od otrok, ki jih učim.

232
00:13:59,708 --> 00:14:01,000
Nisem otrok.

233
00:14:01,167 --> 00:14:04,000
Nikoli nisi delal,
nimaš denarja...

234
00:14:04,250 --> 00:14:06,333
Nekega dne mi bo postalo slabo.

235
00:14:06,500 --> 00:14:07,958
Potrebujem moškega.

236
00:14:08,625 --> 00:14:09,749
sem te izgubil?

237
00:14:09,750 --> 00:14:11,499
Kako vidim moškega?

238
00:14:11,500 --> 00:14:13,167
Malo kot ti,

239
00:14:13,333 --> 00:14:18,125
ampak s službo in načrti za družino.
To je moški.

240
00:14:18,292 --> 00:14:19,375
In, Fred,

241
00:14:19,750 --> 00:14:21,125
želim se poročiti s teboj.

242
00:14:22,292 --> 00:14:23,375
Všeč mi je ta majica.

243
00:14:24,000 --> 00:14:24,667
Ja?

244
00:14:24,833 --> 00:14:26,083
V njem si seksi.

245
00:14:27,583 --> 00:14:28,750
kaj počneš

246
00:14:34,792 --> 00:14:37,583
<i>POVABILO Ponovno srečanje razreda</i>

247
00:14:53,542 --> 00:14:55,083
Yassine Tchoukliba!

248
00:14:55,250 --> 00:14:57,417
Kaj si delal?

249
00:14:57,583 --> 00:15:00,167
Bil sem na katarskem projektu.

250
00:15:00,708 --> 00:15:02,666
- Divji!
- In ti? kaj se dogaja

251
00:15:02,667 --> 00:15:04,000
Sprememba kariere.

252
00:15:04,167 --> 00:15:06,000
Arhitekture je konec, jaz sem policaj.

253
00:15:06,167 --> 00:15:07,375
Oddelek za kriminal.

254
00:15:09,750 --> 00:15:10,542
Kadimo.

255
00:15:10,708 --> 00:15:13,208
Vzel sem nekaj odlične trave
od dveh arabskih otrok.

256
00:15:13,500 --> 00:15:14,500
ne kadim.

257
00:15:14,667 --> 00:15:15,500
Seveda?

258
00:15:15,667 --> 00:15:17,667
Grem po sok. Se vidiva kasneje.

259
00:15:18,250 --> 00:15:19,833
Kaj je novega, punce?

260
00:15:20,333 --> 00:15:22,457
Poročila sva se.

261
00:15:22,458 --> 00:15:25,125
čestitke
So vaši možje tukaj?

262
00:15:27,417 --> 00:15:28,333
Kakšen kreten!

263
00:15:30,083 --> 00:15:32,458
Poročila sva se.

264
00:15:35,208 --> 00:15:37,292
Sta poročena drug z drugim?

265
00:15:37,458 --> 00:15:38,458
ja

266
00:15:39,917 --> 00:15:40,958
Brez veze.

267
00:15:42,292 --> 00:15:43,333
Brez veze?

268
00:15:44,167 --> 00:15:45,999
Se vidiva kasneje.

269
00:15:46,000 --> 00:15:47,125
Ja, na zdravje!

270
00:15:53,833 --> 00:15:55,292
Kako gre?
- Stan!

271
00:15:56,083 --> 00:15:58,333
Ti res delaš za Katarce?

272
00:15:59,000 --> 00:16:00,958
Bil sem na velikem projektu.

273
00:16:01,500 --> 00:16:02,583
Nadarjen fant...

274
00:16:02,750 --> 00:16:03,583
Živjo, Stan.

275
00:16:05,792 --> 00:16:06,916
poslušaj...

276
00:16:06,917 --> 00:16:08,875
Sem s Clydom in Borrowom.

277
00:16:09,042 --> 00:16:11,166
Imam delo zate.

278
00:16:11,167 --> 00:16:12,750
Moram ujeti Katarca.

279
00:16:12,917 --> 00:16:15,917
Kupujejo Pariz,
ampak imajo čuden okus.

280
00:16:16,458 --> 00:16:18,083
Potrebujem fanta kot si ti.

281
00:16:18,250 --> 00:16:19,625
Tokrat se zbudi,

282
00:16:19,792 --> 00:16:21,792
ne kot na dan izpita.

283
00:16:21,958 --> 00:16:23,292
Mathias je tukaj.

284
00:16:23,458 --> 00:16:24,542
me pokliči?

285
00:16:31,250 --> 00:16:32,292
Yassine?

286
00:16:32,625 --> 00:16:33,667
Claire?

287
00:16:43,042 --> 00:16:44,292
Oprosti, moja napaka.

288
00:16:44,458 --> 00:16:45,625
Ne, jaz sem.

289
00:16:51,167 --> 00:16:52,917
Zelo si se spremenil.

290
00:16:53,083 --> 00:16:54,458
Ampak še vedno tako lepa.

291
00:16:55,708 --> 00:16:57,083
Ste se ponovno pojavili?

292
00:16:59,250 --> 00:16:59,917
ja

293
00:17:01,750 --> 00:17:03,917
- Oprosti, ker sem te užalil.
- V redu je.

294
00:17:04,083 --> 00:17:06,916
To je najboljša stvar, ki se mi je zgodila.

295
00:17:07,583 --> 00:17:10,666
Zbudila sem se in prevzela nadzor nad svojim življenjem.

296
00:17:11,583 --> 00:17:12,541
Ja?

297
00:17:12,708 --> 00:17:15,332
30 kilogramov lažji, s sanjsko službo.

298
00:17:15,333 --> 00:17:16,665
Življenje je popolno.

299
00:17:16,666 --> 00:17:17,458
Yassine!

300
00:17:22,625 --> 00:17:24,166
zapustil te bom.

301
00:17:25,833 --> 00:17:27,625
Tudi če radi prisilite ljudi, da čakajo.

302
00:17:28,000 --> 00:17:28,708
adijo

303
00:17:31,083 --> 00:17:32,042
adijo...

304
00:17:43,875 --> 00:17:45,083
Je kaj narobe?

305
00:17:45,542 --> 00:17:46,500
v redu sem

306
00:17:47,500 --> 00:17:49,500
Morda sem našel delo.

307
00:17:49,792 --> 00:17:51,166
Nimaš papirjev.

308
00:17:51,167 --> 00:17:52,125
sranje...

309
00:17:53,708 --> 00:17:56,208
To je prijatelj. Povedal mu bom resnico.

310
00:17:57,625 --> 00:17:59,208
Resnica ne deluje.

311
00:18:00,958 --> 00:18:02,000
Adijo, Yassine.

312
00:18:02,583 --> 00:18:03,374
Odhajaš?

313
00:18:03,375 --> 00:18:04,667
Brez veze.

314
00:18:18,292 --> 00:18:18,958
Fred...

315
00:18:19,833 --> 00:18:20,542
da?

316
00:18:21,000 --> 00:18:22,167
Poroči se z mano, stari.

317
00:18:22,875 --> 00:18:23,708
Kaj?

318
00:18:24,417 --> 00:18:25,458
Poročiva se.

319
00:18:25,875 --> 00:18:27,666
Kaj je z vami?

320
00:18:27,667 --> 00:18:29,167
Rešil bi me!

321
00:18:30,792 --> 00:18:32,208
Lisa je imela prav.

322
00:18:32,708 --> 00:18:33,417
Ti si gej!

323
00:18:33,875 --> 00:18:34,792
Kaj?

324
00:18:35,500 --> 00:18:37,292
En sam notranji oblikovalec...

325
00:18:37,750 --> 00:18:38,542
Arhitekt.

326
00:18:39,333 --> 00:18:41,749
Vesela bo, da prideš ven!

327
00:18:41,750 --> 00:18:44,082
Nehaj sranje. Poročimo se in ločimo.

328
00:18:44,083 --> 00:18:45,666
Samo da dobim svoje papirje.

329
00:18:45,667 --> 00:18:47,458
Lahko mi spremeniš življenje.

330
00:18:47,958 --> 00:18:51,542
Yassine, ti si moja najboljša prijateljica,
moj prvi gej prijatelj...

331
00:18:51,917 --> 00:18:53,458
- Nisem gej!
- V redu.

332
00:18:53,625 --> 00:18:56,874
Tega ne smeš vprašati!
Lisa se želi poročiti.

333
00:18:56,875 --> 00:18:58,457
Ona me podpira.

334
00:18:58,458 --> 00:19:01,833
Če se poročim s teboj,
Ne morem se poročiti z njo celo večnost ...

335
00:19:03,708 --> 00:19:06,583
v redu
Samo da ti pomagam.

336
00:19:07,458 --> 00:19:08,708
Hvala, stari!

337
00:19:09,292 --> 00:19:12,583
- Nič hudega, moj gej prijatelj.
- Nisem gej, ok!

338
00:19:15,958 --> 00:19:17,500
Sledite mi, prosim.

339
00:19:19,333 --> 00:19:20,875
Katarci so kupili živalski vrt.

340
00:19:21,042 --> 00:19:23,958
Želijo odpreti zelen hotel s 5 zvezdicami.

341
00:19:24,125 --> 00:19:25,458
100 milijonov evrov.

342
00:19:25,958 --> 00:19:29,042
Poznaš arabsko kulturo in običaje.

343
00:19:30,125 --> 00:19:32,708
Pri tebi imam veliko prednost.

344
00:19:32,875 --> 00:19:34,875
Timsko delo ni problem?

345
00:19:35,042 --> 00:19:37,624
Všeč mi je.
V ekipi sem boljši.

346
00:19:37,625 --> 00:19:39,417
Tudi sam sem dober.

347
00:19:39,583 --> 00:19:40,500
seveda

348
00:19:43,333 --> 00:19:44,167
Govor o hudiču.

349
00:19:44,625 --> 00:19:45,667
Zakaj je tukaj?

350
00:19:45,833 --> 00:19:47,083
Claire, prosim.

351
00:19:47,250 --> 00:19:48,292
Ne z njim.

352
00:19:48,667 --> 00:19:50,957
Quentina bom postavil z Yassine.

353
00:19:50,958 --> 00:19:51,667
Kaj?

354
00:19:51,833 --> 00:19:53,542
Dobil sem ponudbo!

355
00:20:07,583 --> 00:20:08,917
Kaj je z njo?

356
00:20:10,167 --> 00:20:11,958
Hamid, pospravi nargilo.

357
00:20:12,125 --> 00:20:14,333
Sem ti rekel, ne v razredu!

358
00:20:14,500 --> 00:20:15,583
Še zadnji vdih.

359
00:20:15,750 --> 00:20:16,999
Pomirja me!

360
00:20:17,000 --> 00:20:19,583
V redu, gremo naprej.

361
00:20:19,750 --> 00:20:22,499
Kaj pisatelj misli s tem,

362
00:20:22,500 --> 00:20:24,458
"Joj, počasi, jo, stari,

363
00:20:24,625 --> 00:20:26,708
Zjebal te bom."

364
00:20:26,875 --> 00:20:30,791
Spomnim se, gospa,
naj pogledam svojo knjigo...

365
00:20:30,792 --> 00:20:32,542
To je megalofon!

366
00:20:32,708 --> 00:20:35,333
Ne, sploh ne. še kdo?

367
00:20:35,500 --> 00:20:38,625
To je metafora.
Samo pravi: "Izgubi se."

368
00:20:38,792 --> 00:20:40,374
točno tako!

369
00:20:40,375 --> 00:20:41,292
Oprostite.

370
00:20:41,458 --> 00:20:43,333
Hamid, ti si glavni.

371
00:20:44,500 --> 00:20:46,582
kaj se dogaja si v redu

372
00:20:46,583 --> 00:20:47,708
Ja, dobro.

373
00:20:47,875 --> 00:20:49,667
- Imam novico.
- Službo?

374
00:20:50,500 --> 00:20:52,333
Ne, to ni to.

375
00:20:54,625 --> 00:20:56,125
Se želiš poročiti?

376
00:20:59,083 --> 00:21:00,458
ja...

377
00:21:01,458 --> 00:21:02,792
ampak...

378
00:21:02,958 --> 00:21:04,458
To je njen tip?

379
00:21:04,833 --> 00:21:06,500
Raztrgan sem kot on.

380
00:21:06,667 --> 00:21:09,000
Jej za moč, prijatelj.

381
00:21:09,708 --> 00:21:10,917
Boj!

382
00:21:11,083 --> 00:21:13,582
To je izgovor, da ostaneš na mestu!

383
00:21:13,583 --> 00:21:16,000
Torej se poroči z njim in našla bom delo.

384
00:21:16,167 --> 00:21:17,999
Karkoli, ne da bi se poročil z mano.

385
00:21:18,000 --> 00:21:20,000
Ni to, Lisa.

386
00:21:20,542 --> 00:21:21,625
ljubim te

387
00:21:22,167 --> 00:21:23,625
naslednjič se bom poročil s tabo.

388
00:21:24,208 --> 00:21:28,042
Ta poroka se bo le zgodila
nad mojim truplom!

389
00:21:28,958 --> 00:21:31,792
gospod Yassine Tchoukliba,

390
00:21:32,333 --> 00:21:34,625
vzameš za moža

391
00:21:34,792 --> 00:21:37,583
G. Frédéric Philippe Maurice

392
00:21:37,750 --> 00:21:39,167
Marcel Marval?

393
00:21:39,833 --> 00:21:40,792
vem.

394
00:21:41,375 --> 00:21:43,667
Gospod Frédéric Philippe

395
00:21:43,833 --> 00:21:45,832
Maurice Marcel Marval,

396
00:21:45,833 --> 00:21:48,750
vzameš za moža

397
00:21:48,917 --> 00:21:50,792
Gospod Yassine Tchoukliba?

398
00:21:51,167 --> 00:21:54,500
vaša milost,
Rad bi rekel nekaj besed.

399
00:21:58,792 --> 00:21:59,667
Yassine...

400
00:22:00,333 --> 00:22:01,500
moja Yaya...

401
00:22:02,208 --> 00:22:04,249
Ljubim te, kot koža ljubi sonce,

402
00:22:04,250 --> 00:22:06,291
kot lasje ljubijo veter,

403
00:22:06,292 --> 00:22:08,416
kot čebela ljubi tulipan,

404
00:22:08,417 --> 00:22:10,625
kot je Romeo ljubil Julijo...

405
00:22:11,125 --> 00:22:12,917
ampak s srečnim koncem.

406
00:22:14,167 --> 00:22:15,333
ljubim te kot sebe,

407
00:22:15,500 --> 00:22:17,125
kako se ljubiva,

408
00:22:17,292 --> 00:22:18,792
in tudi ti, seveda.

409
00:22:19,500 --> 00:22:21,583
Včasih v razmerju,

410
00:22:22,417 --> 00:22:23,500
žrtvujete se.

411
00:22:24,333 --> 00:22:25,792
Ampak vedno za ljubezen.

412
00:22:26,833 --> 00:22:28,042
ljubim te

413
00:22:29,500 --> 00:22:31,042
- No?
- Oprosti.

414
00:22:31,208 --> 00:22:32,291
vem.

415
00:22:32,292 --> 00:22:35,083
Razglašam te za moža in moža.

416
00:22:42,208 --> 00:22:43,083
Lahko se poljubiš.

417
00:22:45,833 --> 00:22:47,875
Ja, tako je ...

418
00:22:59,500 --> 00:23:01,583
Nocoj bo šampanjec.

419
00:23:02,250 --> 00:23:03,917
In petelin tudi!

420
00:23:06,250 --> 00:23:07,875
Lahko zdaj začnem delati?

421
00:23:08,958 --> 00:23:09,625
ja...

422
00:23:12,667 --> 00:23:14,250
- Hvala, ker si prišel.
- Pusti!

423
00:23:16,167 --> 00:23:18,291
- Čestitam!
- Hvala.

424
00:23:18,292 --> 00:23:19,542
Začasno je, ok.

425
00:23:19,708 --> 00:23:21,332
Uničuješ moje življenje.

426
00:23:21,333 --> 00:23:22,917
Hitra fotografija?

427
00:23:27,208 --> 00:23:28,417
odlično!

428
00:23:31,042 --> 00:23:32,167
Prvi razred!

429
00:23:32,792 --> 00:23:35,166
Gospa Tchoukliba si to zasluži.

430
00:23:35,167 --> 00:23:37,541
Nocoj, gospa Tchoukliba

431
00:23:37,542 --> 00:23:41,332
bo svojemu možu privoščila dober čas!

432
00:23:41,333 --> 00:23:43,333
o čem govoriš

433
00:23:43,917 --> 00:23:45,749
Misliš, da si vroča?

434
00:23:45,750 --> 00:23:47,417
Bolj vroča sem od tebe.

435
00:24:02,042 --> 00:24:03,250
zdravo

436
00:24:03,917 --> 00:24:05,000
Ne zameri nam.

437
00:24:05,375 --> 00:24:07,625
- V redu, Rachid?
- Ja, in ti?

438
00:24:07,792 --> 00:24:09,708
- V redu, Daoud?
- Ne, nisem!

439
00:24:09,875 --> 00:24:11,417
3 x 400 naredi?

440
00:24:11,792 --> 00:24:12,625
1.200.

441
00:24:12,792 --> 00:24:16,125
1.500.
3 x 400, koliko mi dolguješ?

442
00:24:18,125 --> 00:24:19,083
1500?

443
00:24:20,083 --> 00:24:21,958
V redu je, našel sem delo.

444
00:24:22,375 --> 00:24:24,917
Naredite ga čim prej ali pa ste mrtev!

445
00:24:26,000 --> 00:24:27,042
Lep pes.

446
00:24:27,417 --> 00:24:30,375
Tudi on te ima rad.
Pazi nanj v soboto.

447
00:24:31,583 --> 00:24:32,667
Pomagam svoji mami.

448
00:24:33,083 --> 00:24:35,500
Pazi ga, sicer boš tudi ti mrtev!

449
00:24:36,917 --> 00:24:37,832
lep dan ti želim

450
00:24:37,833 --> 00:24:41,500
Nikoli več ne pij iz moje pločevinke!

451
00:24:43,625 --> 00:24:44,583
Čas kosila.

452
00:24:44,750 --> 00:24:46,332
Bi pico?

453
00:24:46,333 --> 00:24:47,542
v redu sem

454
00:24:50,333 --> 00:24:52,125
Smo dobro tukaj?

455
00:24:52,292 --> 00:24:53,500
Zakaj ne bi bili?

456
00:24:55,750 --> 00:24:57,208
Brez razloga. imaš prav

457
00:24:57,792 --> 00:24:59,542
Ustvarimo dobro ekipo.

458
00:25:01,208 --> 00:25:01,958
št.

459
00:25:02,917 --> 00:25:04,208
Nismo ekipa.

460
00:25:04,625 --> 00:25:05,625
Delaš zame.

461
00:25:07,542 --> 00:25:10,583
delam zate?

462
00:25:14,792 --> 00:25:16,375
Ok, delam zate.

463
00:25:19,125 --> 00:25:20,667
Rekel sem: "Delam zate?

464
00:25:20,833 --> 00:25:21,833
jaz?

465
00:25:22,000 --> 00:25:23,374
Nikakor."

466
00:25:23,375 --> 00:25:24,375
dobro opravljeno

467
00:25:25,958 --> 00:25:27,292
Boš zdaj zadel?

468
00:25:27,750 --> 00:25:29,083
Ne, osredotočen sem na delo.

469
00:25:29,250 --> 00:25:31,500
Pusti me! ne!

470
00:25:31,667 --> 00:25:35,749
Tip je nor! Obnorel te bo!

471
00:25:35,750 --> 00:25:37,208
Pusti me!

472
00:25:37,667 --> 00:25:39,500
Gremo stran!

473
00:25:40,833 --> 00:25:41,958
Čukliba! Marval!

474
00:26:02,333 --> 00:26:04,916
Zaradi takšnih goljufij mi je slabo.

475
00:26:04,917 --> 00:26:07,917
kaj je to
Kaj pa republika?

476
00:26:08,083 --> 00:26:09,208
In Francija?

477
00:26:09,625 --> 00:26:12,750
<i>Sinovi Francije, prebudite se k slavi...</i>

478
00:26:12,917 --> 00:26:14,708
Francijo poznam.

479
00:26:14,875 --> 00:26:16,500
Služil sem v Iraku.

480
00:26:16,667 --> 00:26:18,375
V tujski legiji.

481
00:26:18,875 --> 00:26:19,958
Gremo naprej.

482
00:26:20,417 --> 00:26:21,333
Papirnata poroka?

483
00:26:21,833 --> 00:26:22,542
št.

484
00:26:23,800 --> 00:26:25,410
Tudi jaz jih poznam.

485
00:26:28,750 --> 00:26:31,125
Olga Popova, 21.

486
00:26:31,458 --> 00:26:34,792
Izgledava kot popoln par, kajne?

487
00:26:36,167 --> 00:26:37,166
ja

488
00:26:37,167 --> 00:26:39,375
Naj bo še tako presenetljivo,

489
00:26:39,542 --> 00:26:41,042
to je naredila za svoje dokumente.

490
00:26:41,500 --> 00:26:42,624
ne?

491
00:26:42,625 --> 00:26:44,042
Imeli so me.

492
00:26:44,208 --> 00:26:46,542
Prisegel sem, da se ne bo več ponovilo.

493
00:26:48,083 --> 00:26:49,333
torej...

494
00:26:50,167 --> 00:26:51,542
Je to papirnata poroka?

495
00:26:52,000 --> 00:26:53,167
št.

496
00:27:01,750 --> 00:27:02,750
v redu

497
00:27:02,917 --> 00:27:04,375
To bo vse.

498
00:27:05,667 --> 00:27:07,875
Toda kmalu se spet srečamo.

499
00:27:13,500 --> 00:27:15,000
Smo v globokem dreku.

500
00:27:15,417 --> 00:27:16,500
Če nas ujame,

501
00:27:17,083 --> 00:27:20,542
brez službe, zapor, deportacija
in moji starši v joku.

502
00:27:21,208 --> 00:27:22,542
Zvonec!

503
00:27:26,417 --> 00:27:28,750
Ti vlečeš, jaz poskušam igrati!

504
00:27:30,583 --> 00:27:32,125
Kakšno vlečenje ...

505
00:27:34,875 --> 00:27:36,582
Pozdravljeni, policist Dussart.

506
00:27:36,583 --> 00:27:37,542
zdravo

507
00:27:42,417 --> 00:27:43,875
Pozdravljeni, policist Dussart.

508
00:27:45,708 --> 00:27:47,417
- Kaj?
- Pridi sem.

509
00:27:50,000 --> 00:27:52,542
Lahko vstopim?
Razen če imate kaj za skrivati.

510
00:27:53,708 --> 00:27:54,792
- Sploh ne.
- Oprostite.

511
00:28:05,083 --> 00:28:06,291
Ena zobna ščetka?

512
00:28:06,292 --> 00:28:08,583
Da, vse si delimo.

513
00:28:22,458 --> 00:28:23,917
Enojna postelja?

514
00:28:25,125 --> 00:28:27,500
Ker radi žličkamo.

515
00:28:30,333 --> 00:28:31,333
Priročno za seks.

516
00:28:31,958 --> 00:28:33,916
Da, radi seksamo.

517
00:28:33,917 --> 00:28:34,792
Takole.

518
00:28:41,000 --> 00:28:42,292
V redu je, odšel je.

519
00:28:43,000 --> 00:28:44,458
- Odšel je!
- Seveda?

520
00:28:49,292 --> 00:28:50,500
Kdaj sta se spoznala?

521
00:28:50,667 --> 00:28:51,833
Pred enim letom.

522
00:28:52,417 --> 00:28:54,208
Načrti za prihodnost?

523
00:28:55,625 --> 00:28:57,332
Imamo sanje.

524
00:28:57,333 --> 00:28:59,291
Če lahko prihranimo dovolj,

525
00:28:59,292 --> 00:29:02,833
radi bi naredili kmetijo in vzrejali.

526
00:29:03,333 --> 00:29:04,375
Pasma kaj?

527
00:29:04,542 --> 00:29:05,708
- Konji.
- postrv.

528
00:29:06,708 --> 00:29:08,917
Postrv ali konji?

529
00:29:09,083 --> 00:29:10,457
Rekli smo konji.

530
00:29:10,458 --> 00:29:12,042
Zakaj se odločiš?

531
00:29:12,208 --> 00:29:14,333
OK. Še kakšne načrte?

532
00:29:15,708 --> 00:29:17,625
Rada bi zanosila.

533
00:29:19,708 --> 00:29:21,333
To so sanje.

534
00:29:24,417 --> 00:29:25,375
v redu

535
00:29:30,667 --> 00:29:32,292
Nismo vam ponudili pijače.

536
00:29:32,458 --> 00:29:33,708
kava? mojito?

537
00:29:34,708 --> 00:29:36,833
- Naslednjič.
- Ok, adijo!

538
00:30:00,625 --> 00:30:02,541
<i>Pozdravljeni, dragi kolega.</i>

539
00:30:02,542 --> 00:30:05,457
<i>Sem na primeru Yassine Tchoukliba</i>

540
00:30:05,458 --> 00:30:09,000
<i>iz vašega mesta,
ki se je poročila s Frédéricom Marvalom.</i>

541
00:30:09,167 --> 00:30:13,208
Mi lahko poveste
če je poročen v Maroku?

542
00:30:13,375 --> 00:30:17,750
Takoj bom preveril našo bazo podatkov.
Prosim počakajte.

543
00:30:20,750 --> 00:30:21,625
Zouileikha!

544
00:30:21,792 --> 00:30:22,666
Kaj?

545
00:30:22,667 --> 00:30:24,958
Je fant Tchoukliba poročen?

546
00:30:25,125 --> 00:30:27,917
Ne. Njegova mati postaja nepotrpežljiva.

547
00:30:28,083 --> 00:30:30,583
Vesela bo. Poročen je v Franciji.

548
00:30:34,750 --> 00:30:36,208
Negativno, gospod.

549
00:30:36,375 --> 00:30:38,583
<i>Tukaj ni poročen.</i>

550
00:30:39,333 --> 00:30:40,125
Hvala.

551
00:30:41,000 --> 00:30:44,583
Prosim, sprejmite moje cenjene misli.

552
00:30:45,292 --> 00:30:46,792
Odložil je ...

553
00:30:46,958 --> 00:30:47,916
On je nočna mora.

554
00:30:47,917 --> 00:30:50,083
Pomiri se, vse je v redu.

555
00:30:52,458 --> 00:30:54,083
- Smo verodostojni?
- Ne.

556
00:30:54,708 --> 00:30:57,667
OK. Ti si moj mož.
Tukaj spiš!

557
00:30:58,167 --> 00:31:00,374
- Ni šans.
- Samo nekaj dni.

558
00:31:00,375 --> 00:31:03,167
Ne, s Fredom ne moreva spati ločeno.

559
00:31:03,333 --> 00:31:05,124
Misliš, da uživam v tem?

560
00:31:05,125 --> 00:31:07,417
Ta manijak lahko pride kadarkoli!

561
00:31:10,042 --> 00:31:10,958
Ničesar za povedati?

562
00:31:12,583 --> 00:31:13,875
Bi spal tukaj?

563
00:31:20,458 --> 00:31:21,541
Neverjetna priložnost.

564
00:31:21,542 --> 00:31:22,874
Ne odidi, Lisa.

565
00:31:22,875 --> 00:31:24,292
Lisa, pridi nazaj!

566
00:31:29,792 --> 00:31:31,124
oprosti.

567
00:31:31,125 --> 00:31:32,875
Prebolela bo.

568
00:31:37,292 --> 00:31:38,875
Naučimo se biti verodostojni.

569
00:31:39,417 --> 00:31:41,957
- Zakaj bi slepemu vzel psa?
- Ne bo opazil.

570
00:31:41,958 --> 00:31:44,082
Chopi nam pomaga, da se vklopimo.

571
00:31:44,083 --> 00:31:44,874
Ja?

572
00:31:44,875 --> 00:31:47,042
Geji imajo radi majhne pse.

573
00:31:47,208 --> 00:31:49,166
Kaj je, Chopi?

574
00:31:49,167 --> 00:31:51,667
Slabo razpoloženje danes? Poreden fant!

575
00:31:51,833 --> 00:31:53,833
Ti si poreden fant, Chopi!

576
00:31:54,000 --> 00:31:55,582
Daoud vam je posodil denar?

577
00:31:55,583 --> 00:31:57,332
Bil je kul do svojega psa.

578
00:31:57,333 --> 00:31:59,083
Potrebovali ga bomo.

579
00:31:59,250 --> 00:32:00,958
Ampak mu vrneš.

580
00:32:03,583 --> 00:32:04,708
Da bi bil verodostojen,

581
00:32:04,875 --> 00:32:08,667
potrebujemo kode, da se zlijejo.
Glejte in se učite.

582
00:32:10,875 --> 00:32:13,375
- Vidiš, Chopi je dober.
- Pametna poteza.

583
00:32:14,125 --> 00:32:14,917
poglej!

584
00:32:15,500 --> 00:32:17,208
Enako sta oblečena!

585
00:32:18,375 --> 00:32:19,542
Mešani par!

586
00:32:21,125 --> 00:32:22,292
Všečkaj nas!

587
00:33:37,958 --> 00:33:39,291
Tako sem srečna!

588
00:33:39,292 --> 00:33:41,333
Imamo videz!

589
00:33:41,583 --> 00:33:43,124
Kajne, Chopi?

590
00:33:43,125 --> 00:33:46,832
Če Dussart misli, da smo pošteni
po tem...

591
00:33:46,833 --> 00:33:48,124
Pozdravljeni, ljubitelji!

592
00:33:48,125 --> 00:33:50,958
Bodite v soboto v Toolboxu.

593
00:33:55,417 --> 00:33:57,625
Uspelo nam je, brat!

594
00:33:58,083 --> 00:33:59,792
Zdaj smo noter!

595
00:34:00,708 --> 00:34:02,750
Ne zameri name!

596
00:34:03,625 --> 00:34:04,375
Resno?

597
00:34:09,333 --> 00:34:10,542
sranje!

598
00:34:11,375 --> 00:34:12,667
nehaj!

599
00:34:12,833 --> 00:34:14,083
Ustavi se za Chopija!

600
00:34:14,250 --> 00:34:15,708
nehaj!

601
00:34:35,417 --> 00:34:37,958
Ne skrbi, tvoj brat je tukaj.

602
00:34:41,958 --> 00:34:43,375
Glava me boli.

603
00:34:44,333 --> 00:34:46,457
Vse bo v redu, stari.

604
00:34:46,458 --> 00:34:47,667
Se vam zdi?

605
00:34:47,917 --> 00:34:49,417
Mislil sem Chopi.

606
00:34:51,667 --> 00:34:53,791
Kaj boš rekel slepcu?

607
00:34:53,792 --> 00:34:55,499
Kaj je rekel veterinar.

608
00:34:55,500 --> 00:34:58,792
Počitek, šibka svetloba
in bo kot nov.

609
00:35:00,083 --> 00:35:01,917
Nič ne bo videl.

610
00:35:04,542 --> 00:35:05,999
Oprosti, Chopi.

611
00:35:06,000 --> 00:35:08,708
Očka je poreden. Ne bom več tega naredil.

612
00:35:08,875 --> 00:35:10,582
Lepo. kaj je

613
00:35:10,583 --> 00:35:12,125
Katarski projekt.

614
00:35:13,208 --> 00:35:15,042
Si obriješ jajca?

615
00:35:16,083 --> 00:35:16,958
Moral bi.

616
00:35:17,542 --> 00:35:19,292
Pridobiš pol centimetra.

617
00:35:22,708 --> 00:35:24,000
Vikend v Rimu.

618
00:35:24,167 --> 00:35:26,167
od petka do nedelje. Za to?

619
00:35:29,125 --> 00:35:30,542
Bom razmislil.

620
00:35:32,167 --> 00:35:32,875
Ja?

621
00:35:35,000 --> 00:35:36,083
Napredujemo ...

622
00:35:37,375 --> 00:35:38,917
pustil ti bom delati.

623
00:35:42,708 --> 00:35:43,875
Je Stan vroč zate?

624
00:35:46,375 --> 00:35:48,041
Oprostite, ni moja stvar.

625
00:35:48,042 --> 00:35:49,208
točno tako.

626
00:35:49,792 --> 00:35:51,208
Imate načrte dvorane?

627
00:36:02,917 --> 00:36:05,542
Imel sem drugo idejo. Želite videti?

628
00:36:05,708 --> 00:36:08,917
Ti nimaš idej, midva s Stanom imava.

629
00:36:10,375 --> 00:36:11,292
zdravo

630
00:36:11,458 --> 00:36:13,542
Gospod Tchoukliba, prosim.

631
00:36:18,750 --> 00:36:21,082
Pozdravljeni, imate minuto?

632
00:36:21,083 --> 00:36:23,875
Ne ... Ja, seveda.

633
00:36:24,208 --> 00:36:26,125
Greva na kavo.

634
00:36:27,875 --> 00:36:29,625
Torej, kako je s službo?

635
00:36:30,167 --> 00:36:31,875
super Tukaj sem srečen.

636
00:36:33,375 --> 00:36:34,542
Bom odkrit.

637
00:36:34,708 --> 00:36:36,750
Moj šef ne ve
Sem gej in poročen.

638
00:36:37,167 --> 00:36:38,042
On ne?

639
00:36:38,208 --> 00:36:41,625
Tudi on je gej. In agresiven.
Če ve, me bo nadlegoval.

640
00:36:42,250 --> 00:36:44,249
- Vse v redu?
- Odlično.

641
00:36:44,250 --> 00:36:46,124
Policist Dussart.

642
00:36:46,125 --> 00:36:48,125
Stanislas Dubreuil, moj šef.

643
00:36:48,292 --> 00:36:49,500
kako ste kaj

644
00:36:50,000 --> 00:36:51,833
Impresivne mišice.

645
00:36:53,625 --> 00:36:55,541
- Igraš squash?
- Ne.

646
00:36:55,542 --> 00:36:57,291
Vam lahko postavim nekaj vprašanj?

647
00:36:57,292 --> 00:36:58,208
zaseden sem,

648
00:36:58,375 --> 00:37:00,417
vendar lahko to storimo v moji pisarni.

649
00:37:02,125 --> 00:37:03,667
Videti si napet.

650
00:37:04,833 --> 00:37:06,083
Napet je.

651
00:37:06,250 --> 00:37:07,833
Naj te sprostim.

652
00:37:08,583 --> 00:37:11,250
Čutim veliko napetost.

653
00:37:11,792 --> 00:37:14,208
Moram iti. Imam kar potrebujem.

654
00:37:16,292 --> 00:37:17,167
Že greš?

655
00:37:18,917 --> 00:37:20,042
Zdi se prijazen.

656
00:37:20,625 --> 00:37:21,625
Zelo.

657
00:37:22,208 --> 00:37:24,250
ŠKATLA ORODJA

658
00:37:59,958 --> 00:38:00,917
dober večer

659
00:38:01,458 --> 00:38:03,208
Videoposnetek barke?

660
00:38:04,208 --> 00:38:05,292
mogoče.

661
00:38:06,583 --> 00:38:07,542
super si!

662
00:38:07,708 --> 00:38:08,625
hvala

663
00:38:09,333 --> 00:38:11,000
Pojdi noter.

664
00:38:18,958 --> 00:38:21,792
"Pleši, če si moški."
Vidiš to?

665
00:38:43,000 --> 00:38:44,083
fafanje?

666
00:38:45,667 --> 00:38:47,333
Hvala, v redu sem.

667
00:38:47,500 --> 00:38:50,000
Pusti ga pri miru, to ni seks klub!

668
00:38:51,333 --> 00:38:53,125
- On je sladek.
- Brez skrbi.

669
00:38:53,292 --> 00:38:54,333
To je tvoj tip?

670
00:38:55,333 --> 00:38:56,292
Moj mož.

671
00:38:57,167 --> 00:38:59,250
Jaws, kaj sem ti rekel?

672
00:39:00,625 --> 00:39:01,833
Šampanjec, srček?

673
00:39:02,250 --> 00:39:03,458
prosim...

674
00:39:05,708 --> 00:39:06,874
Skrajni čas!

675
00:39:06,875 --> 00:39:08,125
Dussart je tukaj!

676
00:39:12,708 --> 00:39:14,000
Pozdravljeni, fantje!

677
00:39:14,167 --> 00:39:16,125
David Gayta tukaj!

678
00:39:19,250 --> 00:39:20,999
Ne nehaj zdaj.

679
00:39:21,000 --> 00:39:22,208
ne pozabi...

680
00:39:22,375 --> 00:39:25,167
Sobota, 29., naše letno tekmovanje,

681
00:39:25,333 --> 00:39:27,042
"Pleši, če si moški"!

682
00:39:28,208 --> 00:39:30,625
Kdo se bo pomeril z našimi šampioni

683
00:39:30,792 --> 00:39:32,292
biti par leta?

684
00:39:32,750 --> 00:39:35,667
Prisluhnimo Marcu in Christophu!

685
00:39:37,625 --> 00:39:39,500
Kdo jih bo izzval?

686
00:39:40,500 --> 00:39:42,292
Letošnji par?

687
00:39:43,000 --> 00:39:45,125
Imamo svoje izzivalce!

688
00:39:46,917 --> 00:39:49,166
Prisluhnimo jim!

689
00:39:49,167 --> 00:39:50,667
Glasba!

690
00:40:04,125 --> 00:40:06,291
Ne, ne pojdi še.

691
00:40:06,292 --> 00:40:07,208
Dussart!

692
00:40:07,917 --> 00:40:09,417
Dussart je...

693
00:40:09,583 --> 00:40:11,332
Lisa? Kaj za vraga?

694
00:40:11,333 --> 00:40:12,958
Dussart te ne sme videti!

695
00:40:13,125 --> 00:40:14,542
Skrij se v omaro!

696
00:40:14,708 --> 00:40:15,916
Resno?

697
00:40:15,917 --> 00:40:18,625
Ti vlečeš! Omara je premajhna.

698
00:40:19,208 --> 00:40:20,667
Daj si tole, prijatelj.

699
00:40:22,792 --> 00:40:23,833
Premakni se!

700
00:40:26,500 --> 00:40:28,167
Da, prihajam!

701
00:40:30,917 --> 00:40:33,042
Dragi, jaz bom odprl vrata!

702
00:40:35,167 --> 00:40:36,917
Samo trenutek!

703
00:40:37,667 --> 00:40:39,166
Prihajam!

704
00:40:39,167 --> 00:40:40,792
Pojdi na kavč.

705
00:40:42,750 --> 00:40:43,917
Tukaj sem!

706
00:40:47,417 --> 00:40:48,500
mama?

707
00:40:48,875 --> 00:40:49,917
To je moja mama!

708
00:40:50,625 --> 00:40:51,625
mama?

709
00:40:52,250 --> 00:40:54,750
- Nisem vesel, da sem tukaj?
- Sem!

710
00:40:56,500 --> 00:40:57,958
sram te bodi!

711
00:40:58,333 --> 00:40:59,416
Zakaj?

712
00:40:59,417 --> 00:41:02,374
Poroka.
Mislil, da ne bom izvedel?

713
00:41:02,375 --> 00:41:03,957
Cela vas ve.

714
00:41:03,958 --> 00:41:05,917
Počakaj, lahko razložim.

715
00:41:06,875 --> 00:41:08,458
Razloži kaj?

716
00:41:13,500 --> 00:41:14,792
kje je ona

717
00:41:15,292 --> 00:41:16,624
WHO?

718
00:41:16,625 --> 00:41:17,542
Vaša žena!

719
00:41:17,708 --> 00:41:18,833
Moja žena?

720
00:41:19,000 --> 00:41:20,208
Frédérique!

721
00:41:20,708 --> 00:41:21,875
Frédérique?

722
00:41:22,042 --> 00:41:23,250
Tukaj je.

723
00:41:23,792 --> 00:41:25,083
Tukaj.

724
00:41:27,542 --> 00:41:28,583
zdravo

725
00:41:28,750 --> 00:41:31,292
moja mama...
Tvoja tašča.

726
00:41:32,208 --> 00:41:33,582
ja...

727
00:41:33,583 --> 00:41:35,624
Pozdravljena tašča.

728
00:41:35,625 --> 00:41:37,208
Zakaj je v omari?

729
00:41:37,375 --> 00:41:41,667
Yassine ima rada vse lepo,
pa pospravljam.

730
00:41:42,542 --> 00:41:43,583
To je dobro.

731
00:41:44,125 --> 00:41:45,833
Končno te vidim!

732
00:41:48,250 --> 00:41:49,792
Zelo si lepa.

733
00:41:50,250 --> 00:41:51,249
Hvala.

734
00:41:51,250 --> 00:41:52,999
Tako sem vesela za svojega sina.

735
00:41:53,000 --> 00:41:53,750
jaz tudi

736
00:41:54,125 --> 00:41:55,375
jaz tudi!

737
00:41:56,333 --> 00:41:58,125
Kako si prišel sem?

738
00:41:58,833 --> 00:42:00,166
Z avtobusom.

739
00:42:00,167 --> 00:42:02,792
Pozabil sem se posloviti od Magida.

740
00:42:03,333 --> 00:42:04,457
Ste nori?

741
00:42:04,458 --> 00:42:05,791
Nisem vedel!

742
00:42:05,792 --> 00:42:07,541
Popolnoma ste se izgubili!

743
00:42:07,542 --> 00:42:09,000
- Kje je Fred?
- Nimam pojma.

744
00:42:09,167 --> 00:42:10,750
Adijo! Hvala!

745
00:42:48,125 --> 00:42:50,000
Kakšen čudež!

746
00:42:50,500 --> 00:42:51,917
Pridi sem, prašič.

747
00:42:52,792 --> 00:42:54,458
Nisem prašič.

748
00:42:54,625 --> 00:42:56,333
Ti si moj mali pujsek!

749
00:42:56,500 --> 00:42:57,500
To bo vroče.

750
00:42:57,667 --> 00:42:58,542
ne hvala

751
00:42:58,708 --> 00:42:59,792
Pokazal ti bom ljubezen.

752
00:43:01,500 --> 00:43:03,916
Skril si jo, ker je Francozinja?

753
00:43:03,917 --> 00:43:06,291
Ne, mama, ni to.

754
00:43:06,292 --> 00:43:09,666
lepa si
Vidim, da si zaljubljen.

755
00:43:09,667 --> 00:43:11,874
Upam, da moj sin ravna s tabo prav.

756
00:43:11,875 --> 00:43:13,750
Spremenil mi je življenje.

757
00:43:15,250 --> 00:43:16,375
Kaj ne?

758
00:43:16,542 --> 00:43:18,458
Uredimo poroko.

759
00:43:18,625 --> 00:43:21,250
- Kakšno poroko?
- V Maroku. Komaj čakajo.

760
00:43:21,667 --> 00:43:24,542
Dal ti bom kraljevsko poroko!

761
00:43:24,958 --> 00:43:26,792
- Ne zapravljaj denarja.
- Plačal boš

762
00:43:26,958 --> 00:43:28,166
za to kraljevo poroko.

763
00:43:28,167 --> 00:43:30,042
Vključila se je cela družina.

764
00:43:30,417 --> 00:43:33,417
Vaša sestra je dala svojo zadnjo plačo.

765
00:43:33,583 --> 00:43:34,542
Uboga punca.

766
00:43:42,875 --> 00:43:44,667
Zakaj si tako bled?

767
00:43:45,792 --> 00:43:47,291
Videl sem stvari ...

768
00:43:47,292 --> 00:43:50,082
Zakaj izbrati opremo SandM?

769
00:43:50,083 --> 00:43:52,916
Živite v skladu s klišejem, fantje.

770
00:43:52,917 --> 00:43:56,457
Geji niso vaščani,
usnjene srajce in lapdogs.

771
00:43:56,458 --> 00:43:58,250
To je smešno.

772
00:43:59,083 --> 00:44:00,291
imaš prav

773
00:44:00,292 --> 00:44:01,333
Hvala.

774
00:44:02,958 --> 00:44:05,917
Povedal bom mami, da si brezdomec.

775
00:44:06,542 --> 00:44:07,999
Tvoje ime je Yves.

776
00:44:08,000 --> 00:44:10,457
Če se pojavi Dussart,
ti boš zraven.

777
00:44:10,458 --> 00:44:12,292
Yves je res zanič.

778
00:44:12,875 --> 00:44:15,583
Počakaj, imam boljšo idejo.

779
00:44:16,583 --> 00:44:17,541
Povej ji.

780
00:44:17,542 --> 00:44:21,374
Nemogoče!
Moja družina tega ne bo nikoli prebolela.

781
00:44:21,375 --> 00:44:25,041
Kot Frédérique,
drži mojo mamo stran, prosim.

782
00:44:25,042 --> 00:44:28,916
Tudi ti, prijatelj.
Dussart ne sme srečati moje matere!

783
00:44:28,917 --> 00:44:31,332
Sit sem tega...

784
00:44:31,333 --> 00:44:33,000
Yves je res zanič.

785
00:44:33,667 --> 00:44:35,042
Hvala, fantje.

786
00:44:40,333 --> 00:44:42,875
Spet pozno? vstopi.

787
00:44:45,958 --> 00:44:47,374
<i>Ime mi je Hamid</i>

788
00:44:47,375 --> 00:44:50,875
<i>Jem torte 24 ur na dan
Solata, paradižnik, čebula</i>

789
00:44:51,708 --> 00:44:53,917
Hamid! Hamid, prosim!

790
00:44:54,083 --> 00:44:56,125
- Ljubim te!
- Tiho zdaj.

791
00:44:58,417 --> 00:44:59,167
Dylan!

792
00:45:00,958 --> 00:45:03,792
Rekel sem, da v razredu ni nožev.

793
00:45:03,958 --> 00:45:04,791
dovolj.

794
00:45:04,792 --> 00:45:06,666
Ni moj, Tarekov je!

795
00:45:06,667 --> 00:45:09,291
Ne, rečeš: "To <i>ni</i> moje."

796
00:45:09,292 --> 00:45:11,291
To je metulj, ne nož.

797
00:45:11,292 --> 00:45:13,875
Ne izdajaj me, sicer te bom zjebal.

798
00:45:14,042 --> 00:45:15,125
Brez metafor.

799
00:45:15,292 --> 00:45:16,333
Prosim!

800
00:45:16,500 --> 00:45:17,500
pomiri se

801
00:45:17,667 --> 00:45:18,499
gospa...

802
00:45:18,500 --> 00:45:20,250
- Kaj?
- Dama je tukaj.

803
00:45:21,000 --> 00:45:22,417
Nihče se ne premakne, ok.

804
00:45:24,042 --> 00:45:24,958
Zjebal te bom!

805
00:45:25,125 --> 00:45:26,916
Spusti oči, ok.

806
00:45:26,917 --> 00:45:27,833
Ni šans.

807
00:45:28,000 --> 00:45:30,042
Zakaj si tukaj? jaz delam

808
00:45:30,208 --> 00:45:31,874
Vabila...

809
00:45:31,875 --> 00:45:32,958
Ne more počakati?

810
00:45:33,458 --> 00:45:35,666
Evo, ta lepo diši.

811
00:45:35,667 --> 00:45:36,667
Res je.

812
00:45:37,167 --> 00:45:37,917
malo...

813
00:45:38,333 --> 00:45:39,458
Hudičevi so.

814
00:45:39,625 --> 00:45:42,208
Da, vendar trdo delajo.

815
00:45:42,917 --> 00:45:44,041
vidiš?

816
00:45:44,042 --> 00:45:45,167
ja...

817
00:45:49,708 --> 00:45:51,082
Srečni so.

818
00:45:51,083 --> 00:45:52,250
To je noro.

819
00:45:53,250 --> 00:45:56,083
Kaj bi si želela za svojo poroko?

820
00:45:57,167 --> 00:45:59,167
Obstaja ena stvar ...

821
00:45:59,333 --> 00:46:02,041
- Imel sem nekaj idej.
- Ignoriraj me ...

822
00:46:02,042 --> 00:46:03,000
ta ...

823
00:46:03,167 --> 00:46:05,875
Nevesta potrebuje vsaj deset oblek.

824
00:46:10,292 --> 00:46:11,874
Še vedno samski?

825
00:46:11,875 --> 00:46:12,792
Kaj?

826
00:46:14,750 --> 00:46:16,125
Vaš obesek...

827
00:46:19,875 --> 00:46:20,542
ja

828
00:46:22,333 --> 00:46:23,125
Mogoče si gej.

829
00:46:24,500 --> 00:46:25,542
Kaj?

830
00:46:25,708 --> 00:46:27,042
Zakaj si to rekel?

831
00:46:27,917 --> 00:46:29,958
Hvala za povabilo.
Štejte me zraven.

832
00:46:30,417 --> 00:46:31,333
kul!

833
00:46:33,000 --> 00:46:34,250
Kakšno povabilo?

834
00:46:35,250 --> 00:46:37,667
Vikend na moji deželi.

835
00:46:41,042 --> 00:46:42,125
Na delo.

836
00:46:45,875 --> 00:46:47,707
1, 2, 3, 4,

837
00:46:47,708 --> 00:46:49,583
5, 6, 7, 8 ...

838
00:46:52,500 --> 00:46:54,166
Vstopite v to!

839
00:46:54,167 --> 00:46:55,875
Dva tedna do tekmovanja.

840
00:46:56,750 --> 00:46:58,207
Porté zdaj.

841
00:46:58,208 --> 00:46:59,375
Osredotočite se!

842
00:47:02,458 --> 00:47:03,542
Drži me desno.

843
00:47:03,708 --> 00:47:04,875
ne moreš ...

844
00:47:06,333 --> 00:47:07,250
živjo...

845
00:47:07,417 --> 00:47:09,125
Kaj je, Daoud?

846
00:47:10,125 --> 00:47:11,375
Sta vidva geja?

847
00:47:12,250 --> 00:47:13,167
Kaj?

848
00:47:14,250 --> 00:47:15,667
Medsebojno spoštovanje, ok.

849
00:47:16,292 --> 00:47:17,333
Brez bedarije!

850
00:47:17,500 --> 00:47:19,292
Ali smo videti geji?

851
00:47:19,708 --> 00:47:20,792
kaj je to

852
00:47:22,667 --> 00:47:23,833
to je...

853
00:47:24,125 --> 00:47:26,000
To je drugače, bom razložil.

854
00:47:26,500 --> 00:47:27,458
Tudi jaz sem gej.

855
00:47:28,875 --> 00:47:29,750
Kaj?

856
00:47:30,333 --> 00:47:31,458
Všeč so mi moški.

857
00:47:31,833 --> 00:47:33,208
Všeč mi je.

858
00:47:34,750 --> 00:47:35,875
zdaj sem gej?

859
00:47:36,667 --> 00:47:38,667
Raje bi se zjebal v rit!

860
00:47:40,208 --> 00:47:41,333
V redu bo ...

861
00:47:41,500 --> 00:47:44,042
Roke stran, peder!
Hočem svojih 1.700 evrov,

862
00:47:44,417 --> 00:47:46,167
plus 300, ki sem mu jih posodil!

863
00:47:46,875 --> 00:47:49,625
Občutek je dober. Nikomur ne morem povedati.

864
00:47:50,333 --> 00:47:51,792
Nisem mogel povedati.

865
00:47:53,042 --> 00:47:54,167
Občutek je dober.

866
00:47:58,000 --> 00:48:00,125
Nadaljevali bomo s kickboxingom.

867
00:48:00,500 --> 00:48:02,125
Sranje, obožujem peteline!

868
00:48:04,042 --> 00:48:05,708
Muay Thai boks...

869
00:48:10,750 --> 00:48:11,917
Kakšen šok.

870
00:48:23,833 --> 00:48:25,125
<i>Všeč so mi vaše superge.</i>

871
00:48:26,375 --> 00:48:27,625
<i>Da, težje!</i>

872
00:48:28,333 --> 00:48:30,167
<i>Daj no, prasica!</i>

873
00:48:35,292 --> 00:48:36,792
Čakamo.

874
00:48:38,292 --> 00:48:40,500
Ok, pridem.

875
00:48:49,542 --> 00:48:51,375
- V redu, srček?
- Ja.

876
00:48:51,792 --> 00:48:53,667
"Baby" sem pravzaprav jaz.

877
00:48:54,500 --> 00:48:56,000
Ste pripravljeni?

878
00:48:56,167 --> 00:48:57,583
Torej, Fred ljubi ...

879
00:48:57,750 --> 00:49:02,916
Video igre, spanje na levi strani,
masaža mojega lasišča, parfum, gel za lase,

880
00:49:02,917 --> 00:49:04,292
mladiči in postrvi.

881
00:49:05,125 --> 00:49:05,958
Yassine ljubi

882
00:49:06,125 --> 00:49:08,249
spanje na desni,
lulanje pri odprtih vratih, njegova služba,

883
00:49:08,250 --> 00:49:10,791
poskušal tuje jedi, enolončnico svoje mame...

884
00:49:10,792 --> 00:49:11,667
To obožuje.

885
00:49:12,125 --> 00:49:14,666
Njegov najljubši arhitekt je Jean Nouveau.

886
00:49:14,667 --> 00:49:16,375
- Nouvel.
- Resno?

887
00:49:16,542 --> 00:49:18,583
Najboljše mesto za medene tedne?

888
00:49:18,750 --> 00:49:21,542
Peru.
Videli smo film na Machu Picchu.

889
00:49:21,708 --> 00:49:23,167
Darilo za zadnji rojstni dan?

890
00:49:23,333 --> 00:49:24,499
Preproga PSG!

891
00:49:24,500 --> 00:49:25,832
Sranje prisotno ...

892
00:49:25,833 --> 00:49:27,457
Lisa mi ga je dala.

893
00:49:27,458 --> 00:49:29,542
Si sovražil moje darilo?

894
00:49:30,292 --> 00:49:31,832
Katera je bila tvoja zadnja zame?

895
00:49:31,833 --> 00:49:33,292
nimam službe...

896
00:49:33,458 --> 00:49:36,166
Poiščite ga, namesto da se igrate geja!

897
00:49:36,167 --> 00:49:37,750
V redu, vsi?

898
00:49:38,042 --> 00:49:41,167
Imam perle za tvojo obleko.

899
00:49:41,333 --> 00:49:43,250
Lepo! Tisti, ki smo si jih želeli!

900
00:49:43,917 --> 00:49:44,792
Tako sem navdušena.

901
00:49:47,375 --> 00:49:49,042
Poročna obleka?

902
00:49:49,667 --> 00:49:50,792
Dal sem vse od sebe ...

903
00:49:51,833 --> 00:49:53,207
Kakšno čokolado?

904
00:49:53,208 --> 00:49:54,667
Sovražim sladkorne mandlje.

905
00:49:55,833 --> 00:49:57,375
Gre predaleč!

906
00:49:57,542 --> 00:49:59,292
To ne more iti naprej.

907
00:50:00,958 --> 00:50:03,250
Njegova žena je tako sladka ...

908
00:50:04,500 --> 00:50:05,416
lepa!

909
00:50:05,417 --> 00:50:07,250
In v službi,

910
00:50:07,417 --> 00:50:09,458
Yassine ima pomembno službo.

911
00:50:11,958 --> 00:50:12,792
<i>Dobro opravljeno!</i>

912
00:50:13,792 --> 00:50:15,624
<i>Pozna svoje viadukte!</i>

913
00:50:15,625 --> 00:50:17,125
To je njena obleka.

914
00:50:18,792 --> 00:50:19,500
<i>Lepo.</i>

915
00:50:19,667 --> 00:50:22,500
<i>Izgledali bodo odlično. Ponosen sem nanj.</i>

916
00:50:23,083 --> 00:50:26,792
jutri,
ima svojo veliko predstavitev v službi.

917
00:50:29,625 --> 00:50:34,375
Naš projekt spoštuje živali,
obiskovalci in gosti hotela...

918
00:50:35,500 --> 00:50:37,792
Ne, ne Rihanna. Rekli smo Beyoncé.

919
00:50:37,958 --> 00:50:39,792
Hoče Beyoncé.

920
00:50:40,250 --> 00:50:43,125
Samo dodajte 2 milijona. Njegov rojstni dan je.

921
00:50:45,333 --> 00:50:46,125
Gospodje,

922
00:50:46,542 --> 00:50:48,416
smo previdni z našim denarjem

923
00:50:48,417 --> 00:50:51,083
in vašemu projektu manjka ambicij.

924
00:50:51,667 --> 00:50:53,167
Vse je reciklirano.

925
00:50:53,750 --> 00:50:54,791
Nič novega.

926
00:50:54,792 --> 00:50:57,500
Kupimo nogometni klub.

927
00:50:57,667 --> 00:50:58,667
Ne, počakaj!

928
00:50:59,125 --> 00:51:01,833
Naj kolega predstavi ključne točke.

929
00:51:02,000 --> 00:51:03,417
Delal je v Katarju.

930
00:51:06,917 --> 00:51:08,667
Videti si znano.

931
00:51:09,708 --> 00:51:11,999
Projekt ti ni všeč,

932
00:51:12,000 --> 00:51:15,375
ampak imamo drugo idejo
bližje vašim pričakovanjem.

933
00:51:16,167 --> 00:51:17,208
Zaupaj mi.

934
00:51:24,542 --> 00:51:25,958
Oprostite, ni nič!

935
00:51:26,958 --> 00:51:28,208
To je virus!

936
00:51:28,375 --> 00:51:29,375
To je <i>haram</i>!

937
00:51:29,958 --> 00:51:32,583
- Nič ni...
- To je <i>haram</i>!

938
00:51:32,750 --> 00:51:34,792
Ta sestanek je končan.

939
00:51:35,250 --> 00:51:36,042
To je <i>hara</i>!

940
00:51:36,208 --> 00:51:37,667
Ne, poslušaj nas!

941
00:51:38,125 --> 00:51:41,708
Delal sem za Qatar Corp.
Delavcev ne prijavljajo.

942
00:51:42,375 --> 00:51:43,208
Izsiljevanje?

943
00:51:43,375 --> 00:51:44,583
Daj nam dve minuti.

944
00:51:45,750 --> 00:51:50,125
To bo nepozabno doživetje
na divjem območju v Parizu.

945
00:51:54,625 --> 00:51:55,542
Hvala.

946
00:51:57,500 --> 00:51:58,625
Prva skica.

947
00:51:59,333 --> 00:52:03,583
Zaradi sodobnega videza se prilega
z urbanističnim načrtovanjem.

948
00:52:04,542 --> 00:52:06,750
<i>To je križišče med...</i>

949
00:52:15,750 --> 00:52:17,916
Kdo je bil trener-lizalec?

950
00:52:17,917 --> 00:52:19,207
Bila je neželena pošta.

951
00:52:19,208 --> 00:52:20,707
Spam? seveda.

952
00:52:20,708 --> 00:52:22,707
- Res je.
- Bilo je tvoje.

953
00:52:22,708 --> 00:52:24,292
kaj misliš

954
00:52:24,958 --> 00:52:26,792
Zakaj je drugače?

955
00:52:26,958 --> 00:52:27,917
To je bilo blizu.

956
00:52:28,458 --> 00:52:30,167
Projekt jim je bil všeč.

957
00:52:32,375 --> 00:52:33,833
Tvoja ideja, Yassine?

958
00:52:36,125 --> 00:52:36,958
št.

959
00:52:37,667 --> 00:52:39,333
Clairin in moj.

960
00:52:45,250 --> 00:52:46,042
v redu

961
00:52:46,708 --> 00:52:49,458
Zasvojeni so. Pošljite ponudbo.

962
00:52:51,000 --> 00:52:51,875
Imaš ostalo?

963
00:52:52,042 --> 00:52:52,957
doma.

964
00:52:52,958 --> 00:52:55,292
Potrebujemo ga hitro. gremo

965
00:52:56,167 --> 00:52:57,083
prav zdaj?

966
00:53:08,417 --> 00:53:10,666
Dober večer, policist Dussart.

967
00:53:10,667 --> 00:53:11,917
Moram opraviti

968
00:53:12,083 --> 00:53:13,667
preiskava.

969
00:53:14,500 --> 00:53:17,375
Morda sem slep
ampak voham prevaro.

970
00:53:17,542 --> 00:53:18,417
Adijo!

971
00:53:20,125 --> 00:53:22,208
Vidiš, kako sem se ga znebil, Chopi?

972
00:53:25,458 --> 00:53:27,207
Pokazal vam bom, kako.

973
00:53:27,208 --> 00:53:29,999
Zapomni si recept, Frédérique.

974
00:53:30,000 --> 00:53:32,917
Imeli bomo dober kuskus
na poroki.

975
00:53:34,417 --> 00:53:37,917
<i>Potrebujem prazno stanovanje.
Drži mamo zunaj!!!</i>

976
00:53:40,667 --> 00:53:42,249
<i>V redu, že delam...</i>

977
00:53:42,250 --> 00:53:44,250
Odgovori mu. Sit sem tega.

978
00:53:45,208 --> 00:53:47,875
Raz-el-hanout ...
Poznate tisto mešanico začimb?

979
00:53:50,292 --> 00:53:51,083
Kreten!

980
00:53:53,417 --> 00:53:54,375
v redu je

981
00:53:55,500 --> 00:53:57,125
Ti si totalni kreten...

982
00:53:57,708 --> 00:53:58,625
Kaj?

983
00:53:59,125 --> 00:54:00,791
Kakšen kreten...

984
00:54:00,792 --> 00:54:01,916
si v redu

985
00:54:01,917 --> 00:54:05,417
Oprosti, spotaknil se je.
Poiščimo lekarno.

986
00:54:16,125 --> 00:54:17,833
Kakor dolgo traja,

987
00:54:18,000 --> 00:54:20,042
Dobil te bom, Tchoukliba.

988
00:54:30,208 --> 00:54:32,375
Chopi, pojedel si moj sendvič!

989
00:54:33,375 --> 00:54:35,750
Kaj smo rekli?

990
00:54:36,292 --> 00:54:38,167
Nagajivi pes!

991
00:54:38,542 --> 00:54:40,208
Očka potrebuje leta, da ga naredi.

992
00:54:48,500 --> 00:54:50,458
"Pridi in me jebi..."

993
00:54:51,458 --> 00:54:52,333
Chopi!

994
00:54:55,417 --> 00:54:56,542
vstopi.

995
00:55:02,750 --> 00:55:03,417
Jebiga!

996
00:55:12,458 --> 00:55:13,708
Ne dobivaj idej.

997
00:55:13,875 --> 00:55:16,125
Delim z gejem.

998
00:55:17,500 --> 00:55:18,417
prav...

999
00:55:22,250 --> 00:55:24,166
Hiša tvojih staršev.
Končano?

1000
00:55:24,167 --> 00:55:25,082
Ne še.

1001
00:55:25,083 --> 00:55:27,958
Izkoristil bom svoj bonus
če dobimo katarski dogovor.

1002
00:55:36,542 --> 00:55:38,208
Zakaj si me zapustil?

1003
00:55:39,375 --> 00:55:40,500
Sem bil predebel?

1004
00:55:42,125 --> 00:55:43,333
Nisi bil debel.

1005
00:55:43,500 --> 00:55:44,958
Klicali so me Hippo.

1006
00:55:45,542 --> 00:55:47,042
Zdela si se mi lepa.

1007
00:55:48,917 --> 00:55:49,667
v Maroku,

1008
00:55:50,167 --> 00:55:52,500
divjajo za povodnimi konji.

1009
00:55:54,458 --> 00:55:55,458
Sram te je bilo.

1010
00:55:59,083 --> 00:56:00,917
Sram me je.

1011
00:56:01,417 --> 00:56:03,000
Sram neuspeha,

1012
00:56:03,417 --> 00:56:04,958
da je nezakonito.

1013
00:56:05,125 --> 00:56:09,000
- Nisem mogel ostati zaradi napačnih razlogov.
- Torej si odšel k njim.

1014
00:56:11,083 --> 00:56:12,458
Kje je datoteka?

1015
00:56:17,083 --> 00:56:20,000
Dobil te bom, baraba.

1016
00:56:23,083 --> 00:56:24,000
Kdo je tam?

1017
00:56:24,583 --> 00:56:26,792
Kdo je tam? Chopi, zgrabi ga!

1018
00:56:30,958 --> 00:56:32,042
Chopi?

1019
00:56:38,208 --> 00:56:40,083
Ni v moji spalnici.

1020
00:56:40,333 --> 00:56:42,750
- Kaj skrivaš?
- Nič.

1021
00:56:45,542 --> 00:56:46,625
oprosti.

1022
00:56:55,208 --> 00:56:56,250
Moram iti.

1023
00:57:05,667 --> 00:57:07,167
sranje!

1024
00:57:08,042 --> 00:57:09,750
Kaj si naredil mojemu psu?

1025
00:57:10,125 --> 00:57:12,250
Skočil je z okna!

1026
00:57:13,708 --> 00:57:15,708
Ne morem delati tako!

1027
00:57:16,292 --> 00:57:17,042
Chopi!

1028
00:57:26,417 --> 00:57:27,457
Kaj se je zgodilo?

1029
00:57:27,458 --> 00:57:30,583
Samo kus... cusion.

1030
00:57:31,333 --> 00:57:32,042
Kaj?

1031
00:57:32,208 --> 00:57:33,916
Nič ni, v redu sem.

1032
00:57:33,917 --> 00:57:35,958
Poglejte, kaj smo kupili.

1033
00:57:36,125 --> 00:57:38,083
Nehaj, preveč je.

1034
00:57:38,833 --> 00:57:40,458
Bolje kot premalo.

1035
00:57:40,625 --> 00:57:41,667
Naj bo majhen.

1036
00:57:41,833 --> 00:57:44,917
Vse sem povabil.
Tudi vaši kolegi.

1037
00:57:45,417 --> 00:57:46,625
počakaj...

1038
00:57:47,250 --> 00:57:49,000
Moji kolegi v službi?

1039
00:57:49,167 --> 00:57:50,542
Še naprej smo zaposleni.

1040
00:57:52,250 --> 00:57:54,375
Glede sladkornih mandljev...

1041
00:57:55,458 --> 00:57:57,542
Dal sem vse od sebe, res.

1042
00:57:58,792 --> 00:57:59,708
Se heca?

1043
00:58:21,458 --> 00:58:23,167
Zakaj ni nikogar tukaj?

1044
00:58:23,500 --> 00:58:25,292
Sem edini, ki delam?

1045
00:58:39,083 --> 00:58:40,541
Zamrzni!

1046
00:58:40,542 --> 00:58:42,582
Če se premakneš, si mrtev.

1047
00:58:42,583 --> 00:58:44,916
Če zakričiš, si mrtev.

1048
00:58:44,917 --> 00:58:46,333
Če si mrtev ...

1049
00:58:46,750 --> 00:58:48,041
mrtev si.

1050
00:58:48,042 --> 00:58:49,750
- Yassine?
- Kaj?

1051
00:58:49,917 --> 00:58:51,708
Vidim te.

1052
00:58:57,083 --> 00:58:58,333
Stanou...

1053
00:58:59,875 --> 00:59:03,374
Celo noč sem delal
na citatu.

1054
00:59:03,375 --> 00:59:05,750
Bal sem se, da si vlomilec.

1055
00:59:06,708 --> 00:59:07,833
Oh, prav ...

1056
00:59:15,500 --> 00:59:16,958
Počivaj, Yassine.

1057
00:59:17,125 --> 00:59:18,374
Za Katarce.

1058
00:59:18,375 --> 00:59:20,833
Prav, šel bom.

1059
00:59:32,750 --> 00:59:33,500
zdravo

1060
00:59:33,667 --> 00:59:34,792
zdravo

1061
00:59:39,625 --> 00:59:41,000
Zgodaj si.

1062
00:59:43,667 --> 00:59:44,875
O sinoči...

1063
00:59:45,042 --> 00:59:48,333
Odkrito povedano, ne bi se smela poljubiti.

1064
00:59:49,750 --> 00:59:53,750
Ne pričakuj, da se bom spet zaljubil vate
dve leti pozneje.

1065
00:59:56,417 --> 00:59:58,750
Sva kolega. Pika.

1066
01:00:03,542 --> 01:00:06,708
Kot kolega,
pridruži se nam za vikend.

1067
01:00:09,958 --> 01:00:11,750
Želim si, da bi lahko, ampak ...

1068
01:00:12,042 --> 01:00:13,750
moje življenje je zapleteno.

1069
01:00:24,000 --> 01:00:26,291
Radi bi šli v Peru.

1070
01:00:26,292 --> 01:00:28,417
Videli smo Machu Picchu na televiziji.

1071
01:00:28,583 --> 01:00:31,499
gospod Marval,
to ti ne bo lahko.

1072
01:00:31,500 --> 01:00:32,667
Bodite močni.

1073
01:00:34,125 --> 01:00:36,583
Gospod Tchoukliba vas zavaja.

1074
01:00:37,583 --> 01:00:38,667
Kaj?

1075
01:00:38,833 --> 01:00:42,375
Meni je očitno
ti si homoseksualec.

1076
01:00:43,125 --> 01:00:44,583
Ampak kar se njega tiče...

1077
01:00:45,208 --> 01:00:46,833
Heteroseksualec je.

1078
01:00:47,458 --> 01:00:49,458
Nemogoče. Vedno želi ...

1079
01:00:49,625 --> 01:00:52,333
Nekateri ljudje so nadarjeni simulatorji.

1080
01:00:54,292 --> 01:00:56,333
Pazil bom nanj.

1081
01:00:57,417 --> 01:00:58,625
pozdravljena

1082
01:00:59,875 --> 01:01:01,167
oprosti...

1083
01:01:01,583 --> 01:01:03,250
Poznate Machu Picchu?

1084
01:01:03,417 --> 01:01:04,833
V Peruju je.

1085
01:01:06,750 --> 01:01:08,000
kaj je narobe

1086
01:01:08,750 --> 01:01:09,875
Ste našli punco?

1087
01:01:10,042 --> 01:01:11,292
Hudiča, ki ga imam.

1088
01:01:11,458 --> 01:01:14,958
Nehaj lagati. Ujeli te bodo.
Kar naprej me ignoriraš.

1089
01:01:15,625 --> 01:01:16,375
Kaj?

1090
01:01:17,167 --> 01:01:19,167
Je skočila z mostu zaradi tebe?

1091
01:01:19,333 --> 01:01:21,957
- Nehaj s sranjem.
-Videl te je z njo.

1092
01:01:21,958 --> 01:01:24,582
Ali ne bi smeli biti geji?

1093
01:01:24,583 --> 01:01:26,832
- Kaj smo?
- Gej.

1094
01:01:26,833 --> 01:01:30,291
točno tako! jaz sem gej! Ti si gej!
Mi smo geji!

1095
01:01:30,292 --> 01:01:31,458
gej!

1096
01:01:39,375 --> 01:01:40,583
V redu, bratje?

1097
01:01:43,750 --> 01:01:45,708
To je to, Tchoukliba.

1098
01:01:52,500 --> 01:01:53,917
V redu, hči.

1099
01:01:54,083 --> 01:01:55,125
Poskusite.

1100
01:01:55,625 --> 01:01:59,042
Ne, ne zdaj. Bom poskusil kasneje.

1101
01:01:59,208 --> 01:02:00,750
Gospa... Gospa...

1102
01:02:10,542 --> 01:02:11,833
Živjo draga.

1103
01:02:12,000 --> 01:02:13,000
zdravo

1104
01:02:13,500 --> 01:02:15,125
Oprostite, ker sem tako direkten ...

1105
01:02:15,708 --> 01:02:17,500
Obožujem čedne Arabce.

1106
01:02:19,083 --> 01:02:20,667
Hvala, ampak ne.

1107
01:02:20,833 --> 01:02:22,083
Igranje težko dobiti?

1108
01:02:22,250 --> 01:02:23,667
Tudi jaz pogosto rečem ne.

1109
01:02:24,417 --> 01:02:25,708
Toda ko rečem ne,

1110
01:02:25,875 --> 01:02:27,500
to pomeni da...

1111
01:02:31,958 --> 01:02:33,208
Tudi jaz sem gej.

1112
01:02:39,458 --> 01:02:40,792
Pozdravljeni, gospodična...

1113
01:02:41,167 --> 01:02:43,917
Kot vidite, sem tudi jaz Arabec.

1114
01:02:44,333 --> 01:02:45,750
Ne, hvala.

1115
01:02:47,292 --> 01:02:48,833
Ko rečeš ne,

1116
01:02:49,000 --> 01:02:50,000
misliš da.

1117
01:02:52,333 --> 01:02:54,042
Ne pomeni ne, ok!

1118
01:03:20,083 --> 01:03:21,875
Vsi smo enaki.

1119
01:03:22,750 --> 01:03:25,833
Vedno jokamo, ko pomerjamo obleko.

1120
01:03:27,792 --> 01:03:30,292
5, 6, 7 in 8!

1121
01:03:31,458 --> 01:03:34,166
Sranje, vroča stvar sem!

1122
01:03:34,167 --> 01:03:35,416
Veš kaj?

1123
01:03:35,417 --> 01:03:38,583
Končno mislim, da sem v nečem dober.

1124
01:03:38,833 --> 01:03:41,957
Počutim se ponosno in popolnoma motivirano.

1125
01:03:41,958 --> 01:03:44,292
Uspeli bomo na tem tekmovanju.

1126
01:03:44,917 --> 01:03:47,624
Ta vikend moram biti tam.
- kje?

1127
01:03:47,625 --> 01:03:48,625
Pri Claire.

1128
01:03:49,833 --> 01:03:52,125
Bi ji vse uničil?

1129
01:03:52,792 --> 01:03:54,875
Kaj če pride inšpektor?

1130
01:03:56,083 --> 01:03:57,458
Tvegal bom.

1131
01:03:58,625 --> 01:04:00,416
Izgubljaš se.

1132
01:04:00,417 --> 01:04:03,167
Ta manijak ne bo odnehal!

1133
01:04:04,667 --> 01:04:06,417
Mojih 3000 evrov?

1134
01:04:10,333 --> 01:04:11,583
Ostani.

1135
01:04:13,083 --> 01:04:14,833
Ste se prepirali?

1136
01:04:17,875 --> 01:04:19,792
On si te ne zasluži.

1137
01:04:24,708 --> 01:04:27,792
Nehaj, Daoud! Poročen sem!

1138
01:04:31,333 --> 01:04:32,708
Moram iti.

1139
01:04:33,750 --> 01:04:35,500
Všeč mi je tvoj parfum.

1140
01:04:48,083 --> 01:04:51,708
Chopi se dobro znajde v svoji zasedbi.
Kajne, Chopi?

1141
01:05:02,750 --> 01:05:03,917
En evro, prosim.

1142
01:05:04,375 --> 01:05:05,667
Za dojenčka.

1143
01:05:05,833 --> 01:05:07,042
prosim...

1144
01:05:36,792 --> 01:05:39,083
Ja, uspelo mi je pobegniti.

1145
01:05:39,708 --> 01:05:40,833
Kul.

1146
01:05:45,042 --> 01:05:46,792
Vstopite, vsi so tukaj.

1147
01:05:47,208 --> 01:05:49,083
Jaz bom naredil svinjske ražnjiče.

1148
01:05:49,458 --> 01:05:51,750
Ni kaj, tudi šunka je.

1149
01:05:54,042 --> 01:05:56,582
Tu gnezdijo vsako leto.

1150
01:05:56,583 --> 01:05:57,667
Tukaj sem.

1151
01:05:59,083 --> 01:06:00,667
- Kul, uspelo ti je.
- Zate.

1152
01:06:01,583 --> 01:06:02,957
Hvala.

1153
01:06:02,958 --> 01:06:05,000
Počuti se kot doma.

1154
01:06:06,542 --> 01:06:08,667
Jih vidite? Slavčki.

1155
01:06:15,708 --> 01:06:17,042
bravo

1156
01:06:19,708 --> 01:06:22,000
Malo vetra. Želite poskusiti?

1157
01:06:25,500 --> 01:06:26,917
Upognite hrbet.

1158
01:06:27,083 --> 01:06:28,417
Ostanite prožni.

1159
01:06:28,583 --> 01:06:30,083
Lepo obokan...

1160
01:06:30,250 --> 01:06:31,458
Naj poskusim.

1161
01:06:32,750 --> 01:06:34,167
Daj mi prostor.

1162
01:06:42,458 --> 01:06:43,667
Zadeli ste gnezdo!

1163
01:06:46,750 --> 01:06:47,832
oprosti...

1164
01:06:47,833 --> 01:06:48,958
Ne dotikaj se.

1165
01:06:49,125 --> 01:06:50,958
Dobili bodo tvoj vonj.

1166
01:06:51,375 --> 01:06:52,542
Mati jih bo zapustila.

1167
01:06:53,333 --> 01:06:54,500
Lačni so.

1168
01:06:54,917 --> 01:06:56,250
Imaš žlico?

1169
01:06:56,417 --> 01:06:58,125
Izvolite.

1170
01:07:09,542 --> 01:07:10,500
tam.

1171
01:07:12,958 --> 01:07:14,417
To je tako ljubko!

1172
01:07:18,792 --> 01:07:20,375
Prinesel bom nekaj banan.

1173
01:07:21,833 --> 01:07:23,042
To je bilo super.

1174
01:07:27,792 --> 01:07:28,708
Dussart!

1175
01:07:29,083 --> 01:07:32,167
Ali me ne moreš nehati jeziti?

1176
01:07:32,583 --> 01:07:34,208
Sit sem te!

1177
01:07:34,375 --> 01:07:35,624
dovolj!

1178
01:07:35,625 --> 01:07:36,957
To je moja mama!

1179
01:07:36,958 --> 01:07:39,208
Ni! To je moški!

1180
01:07:41,333 --> 01:07:42,375
Lažne joške.

1181
01:07:42,792 --> 01:07:44,291
Ne, resnični so.

1182
01:07:44,292 --> 01:07:45,667
Prekleta baraba!

1183
01:07:46,417 --> 01:07:48,792
Claire, kdo je ta tip?

1184
01:07:50,875 --> 01:07:52,875
- Moja slaba ...
- Izgubi se!

1185
01:07:58,875 --> 01:07:59,875
Ja, mama?

1186
01:08:00,042 --> 01:08:02,250
Gospod Dussart vas je prišel videti.

1187
01:08:02,417 --> 01:08:05,083
Ne skrbi, pazil bom nanj.

1188
01:08:05,250 --> 01:08:08,500
Kaj? Ne govori z njim!
Na poti sem!

1189
01:08:14,292 --> 01:08:16,125
Ok, začnimo.

1190
01:08:16,707 --> 01:08:18,042
torej...

1191
01:08:19,332 --> 01:08:21,291
Kako je s Frédéricom?

1192
01:08:21,292 --> 01:08:23,500
čudovito Zelo je prijazna.

1193
01:08:24,250 --> 01:08:25,957
Praviš "ona"?

1194
01:08:26,957 --> 01:08:28,416
Frédérique.

1195
01:08:28,417 --> 01:08:29,500
Kako ti je povedal?

1196
01:08:30,417 --> 01:08:31,667
Sprva ga je skrival.

1197
01:08:32,292 --> 01:08:33,625
Ampak sprejel si...

1198
01:08:33,792 --> 01:08:37,292
Ni enostavno.
V Maroku tega ne delajo.

1199
01:08:37,457 --> 01:08:40,792
Želim pa, da bi bil moj sin srečen.

1200
01:08:41,207 --> 01:08:45,250
Če se poroči s Frédérique,
res je zaljubljen.

1201
01:08:50,457 --> 01:08:51,542
torto?

1202
01:08:51,707 --> 01:08:52,875
Ne, hvala.

1203
01:08:58,792 --> 01:09:00,581
- Kje je Dussart?
- Pravkar je odšel.

1204
01:09:00,582 --> 01:09:01,791
Kaj je rekel?

1205
01:09:01,792 --> 01:09:05,456
Postavil je veliko vprašanj.
Vse sem mu povedal.

1206
01:09:05,457 --> 01:09:06,749
kaj misliš

1207
01:09:06,750 --> 01:09:09,874
Bil je zadovoljen.
Poklical me bo.

1208
01:09:09,875 --> 01:09:11,957
Tudi tebe bo poklical.

1209
01:09:18,667 --> 01:09:19,832
si tukaj

1210
01:09:20,000 --> 01:09:21,582
Skrajni čas.

1211
01:09:21,750 --> 01:09:24,167
To tekmovanje mi je pomembno.

1212
01:09:24,792 --> 01:09:26,000
- Moram ti povedati ...
- Ne trudi se.

1213
01:09:26,542 --> 01:09:29,499
Sit sem tvojih težav.
Misliš, da uživam v tem?

1214
01:09:29,500 --> 01:09:31,667
To sem naredil za vaše dokumente!

1215
01:09:32,042 --> 01:09:33,582
Pozabi me zdaj.

1216
01:09:35,792 --> 01:09:38,125
v redu je Dussart me je ulovil.

1217
01:09:38,625 --> 01:09:40,125
Zdaj ni za kaj.

1218
01:09:48,875 --> 01:09:51,582
Moramo podpisati
pred zaprtjem banke...

1219
01:09:52,667 --> 01:09:54,042
v petih minutah.

1220
01:09:57,875 --> 01:09:59,292
To je vse.

1221
01:09:59,708 --> 01:10:01,124
Prepoznam ga!

1222
01:10:01,125 --> 01:10:03,042
Mostičar z YouTuba!

1223
01:10:03,792 --> 01:10:05,917
Zdaj ga prepoznam!

1224
01:10:06,625 --> 01:10:08,625
Bodi na rojstnodnevni zabavi mojega sina.

1225
01:10:08,792 --> 01:10:13,167
Vsi moji otroci te imajo radi.
Mohammed, Nadia, Sonia, Ahmed, Hafid ...

1226
01:10:13,583 --> 01:10:14,833
Samir tudi.

1227
01:10:15,000 --> 01:10:17,083
- Kje smo bili?
- Tukaj.

1228
01:10:23,792 --> 01:10:25,125
Bravo, gospod.

1229
01:10:31,542 --> 01:10:34,042
Tukaj sva se prvič poljubila.

1230
01:10:34,417 --> 01:10:35,707
imaš prav

1231
01:10:35,708 --> 01:10:37,082
Nehaj s tem!

1232
01:10:37,083 --> 01:10:39,167
Zakaj?
- Dussart je morda tukaj!

1233
01:10:43,167 --> 01:10:45,457
Se ti ne zdi, da se morava pogovoriti?

1234
01:10:45,458 --> 01:10:46,792
Ne zdaj, srček.

1235
01:10:51,833 --> 01:10:53,417
Bravo, vidva.

1236
01:10:53,667 --> 01:10:55,417
Ustvaril si svoje ime.

1237
01:10:55,583 --> 01:10:57,208
Poleg tega prejmete urejen bonus.

1238
01:10:58,208 --> 01:11:01,083
Vedel sem, da bosta dobro sodelovala.

1239
01:11:02,708 --> 01:11:03,667
Šampanjec?

1240
01:11:04,292 --> 01:11:06,542
To hišo lahko zgradiš doma.

1241
01:11:06,792 --> 01:11:08,167
Popijte kozarec.

1242
01:11:10,250 --> 01:11:11,833
Si dobil moja sporočila?

1243
01:11:13,125 --> 01:11:15,250
Prosim, naj razložim.

1244
01:11:15,500 --> 01:11:17,625
Dogajajo se nore stvari.

1245
01:11:19,333 --> 01:11:20,874
Izgubil sem nadzor ...

1246
01:11:20,875 --> 01:11:22,208
Mrtvi!

1247
01:11:23,375 --> 01:11:24,500
Hippo!

1248
01:11:27,417 --> 01:11:29,041
To je za "Hippo".

1249
01:11:29,042 --> 01:11:30,374
To je za mojo mamo.

1250
01:11:30,375 --> 01:11:32,167
In to zato, ker si me zapustil.

1251
01:11:32,458 --> 01:11:33,417
Še ena.

1252
01:11:33,583 --> 01:11:35,167
Za to, kar bom naredil.

1253
01:11:50,750 --> 01:11:52,875
Mislim, da so veseli za nas.

1254
01:12:06,000 --> 01:12:07,917
Ničesar za povedati?

1255
01:12:08,958 --> 01:12:10,874
Ne gre nam dobro.

1256
01:12:10,875 --> 01:12:13,375
Nisi srečen, jaz tudi ne.

1257
01:12:14,917 --> 01:12:17,583
Ti si bolj moj prijatelj kot moj moški.

1258
01:12:19,833 --> 01:12:21,000
Ja, ampak...

1259
01:12:21,500 --> 01:12:22,833
ampak kaj?

1260
01:12:24,292 --> 01:12:26,250
Stvari so nekako čudne.

1261
01:12:33,792 --> 01:12:35,292
Vedno te bom ljubil.

1262
01:12:40,000 --> 01:12:41,583
Ampak končali smo.

1263
01:12:42,667 --> 01:12:43,832
misliš...

1264
01:12:43,833 --> 01:12:45,083
Konec je! utihni,

1265
01:12:45,250 --> 01:12:47,208
da bomo lahko gledali film!

1266
01:13:39,417 --> 01:13:41,292
Kaj hočeš od mene?

1267
01:13:43,333 --> 01:13:44,750
Želim te pridobiti nazaj.

1268
01:13:46,083 --> 01:13:48,000
Da bi me spet zavrgel?

1269
01:13:49,083 --> 01:13:50,875
Ker sva se spet srečala,

1270
01:13:51,125 --> 01:13:52,875
Nekaj sem spoznal.

1271
01:13:55,792 --> 01:13:57,333
Moje pravo veselje si ti.

1272
01:14:19,542 --> 01:14:21,875
<i>Yassine, Fred tukaj. Poberi.</i>

1273
01:14:22,333 --> 01:14:23,458
<i>Tvoja mama te želi.</i>

1274
01:14:23,625 --> 01:14:25,292
<i>Vidi se z Dussartom.</i>

1275
01:14:25,708 --> 01:14:30,291
<i>Oprosti za prejšnji večer,
ampak rad bi, da prideš.</i>

1276
01:14:30,292 --> 01:14:32,208
<i>Mož podpira svojega moža.</i>

1277
01:14:32,500 --> 01:14:34,917
<i>Kaj smo, Yassine? Mi smo geji!</i>

1278
01:14:36,500 --> 01:14:39,207
<i>Sem pri Toolboxu. Računam nate.</i>

1279
01:14:39,208 --> 01:14:40,458
<i>Se vidimo, človek.</i>

1280
01:14:54,000 --> 01:14:56,958
Zapravil jih boš,
tudi brez tega pedra.

1281
01:15:01,208 --> 01:15:03,250
Kaj? Je pil iz moje pločevinke?

1282
01:15:04,000 --> 01:15:05,207
Na poti sem.

1283
01:15:05,208 --> 01:15:08,583
Zjebal ga bom, njegovega očeta, njegovo mamo ...

1284
01:15:09,208 --> 01:15:10,457
Ne njegova mama.

1285
01:15:10,458 --> 01:15:11,250
njegov brat,

1286
01:15:11,417 --> 01:15:14,458
njegov bratranec, njegovi prijatelji,
Veliko bom nabodla!

1287
01:15:22,792 --> 01:15:24,250
Pričakujete nekoga?

1288
01:15:26,208 --> 01:15:28,292
- Ste vedeli, da je Dussart tukaj?
- Kaj?

1289
01:15:28,458 --> 01:15:30,291
Tukaj si zaradi njega, kajne?

1290
01:15:30,292 --> 01:15:31,625
Vijak Dussart.

1291
01:15:31,792 --> 01:15:33,667
Tukaj sem zate, človek.

1292
01:15:33,833 --> 01:15:35,417
Tekmovanje je pomembno za vas.

1293
01:15:36,375 --> 01:15:37,042
Resno?

1294
01:15:37,208 --> 01:15:38,124
ja!

1295
01:15:38,125 --> 01:15:39,125
zame?

1296
01:15:40,375 --> 01:15:42,750
Govoril sem z Dussartom.
Vaši dokumenti,

1297
01:15:42,917 --> 01:15:44,082
dobiš jih.

1298
01:15:44,083 --> 01:15:45,042
kako

1299
01:15:45,208 --> 01:15:46,417
dober si

1300
01:15:46,583 --> 01:15:48,375
- Kupil ga je.
- Resno?

1301
01:15:52,292 --> 01:15:53,999
Tega ne bom nikoli pozabil.

1302
01:15:54,000 --> 01:15:54,875
Nocoj je tvoja noč.

1303
01:15:55,292 --> 01:15:56,458
Dali bomo vse od sebe.

1304
01:16:00,750 --> 01:16:03,000
Kavboji iz Ouarzazata!

1305
01:16:04,542 --> 01:16:05,624
kaj je to

1306
01:16:05,625 --> 01:16:07,292
Zdaj, moji izvijači,

1307
01:16:07,958 --> 01:16:10,207
poslušajmo za Saucy Yassine

1308
01:16:10,208 --> 01:16:11,375
in Foxy Fred!

1309
01:18:50,167 --> 01:18:51,000
prosim...

1310
01:18:51,167 --> 01:18:52,167
prosim...

1311
01:18:52,542 --> 01:18:54,292
Nehaj, prosim.

1312
01:18:55,083 --> 01:18:56,375
Ne zaslužim si tega.

1313
01:18:59,667 --> 01:19:00,792
Jaz sem lažnivec.

1314
01:19:04,458 --> 01:19:06,542
Gospod Dussart, nikoli nisem bil gej.

1315
01:19:06,708 --> 01:19:08,875
Oh, ne, kakšna škoda!

1316
01:19:09,042 --> 01:19:10,917
Prihaja! Kako pogumno!

1317
01:19:11,083 --> 01:19:12,083
Tudi jaz sem naravnost.

1318
01:19:12,542 --> 01:19:14,000
Ampak rad sesam tiče.

1319
01:19:14,750 --> 01:19:15,667
mami...

1320
01:19:15,833 --> 01:19:17,707
Nikoli se nisem poročil s Frédérique.

1321
01:19:17,708 --> 01:19:19,000
Ime ji je Lisa.

1322
01:19:19,667 --> 01:19:22,417
In ona je Yvesova punca,
moj mož

1323
01:19:23,500 --> 01:19:25,208
in najboljši prijatelj,

1324
01:19:25,792 --> 01:19:26,958
Fred.

1325
01:19:29,417 --> 01:19:30,375
Claire,

1326
01:19:30,833 --> 01:19:32,583
Nikoli ti ne bi smel lagati

1327
01:19:33,667 --> 01:19:35,250
ampak sem se ujel v past.

1328
01:19:36,417 --> 01:19:38,375
Oprosti, ker sem ti povzročil bolečino.

1329
01:19:38,958 --> 01:19:41,708
Tudi če me ne boš več videl,
vedeti to.

1330
01:19:43,250 --> 01:19:45,333
Ena stvar je res ...

1331
01:19:47,250 --> 01:19:48,250
ljubim te

1332
01:19:51,292 --> 01:19:53,375
To je tako neprijetno ...

1333
01:20:06,083 --> 01:20:07,208
Teci za njo, bedak!

1334
01:20:08,125 --> 01:20:09,125
beži!

1335
01:20:11,667 --> 01:20:13,333
Beži, stari!

1336
01:20:13,500 --> 01:20:13,917
Pojdi!

1337
01:20:14,583 --> 01:20:15,292
Premakni se!

1338
01:20:18,417 --> 01:20:20,125
Blokiraj policaje!

1339
01:20:20,708 --> 01:20:21,708
Naj ti piham!

1340
01:20:21,875 --> 01:20:23,958
Naj ti piham, prosim!

1341
01:20:28,292 --> 01:20:28,958
Claire!

1342
01:20:30,958 --> 01:20:32,332
Zamrzni ali pa te pokuham!

1343
01:20:32,333 --> 01:20:34,583
Yassine, kako si?

1344
01:20:35,292 --> 01:20:36,833
- Ga poznaš?
- On je Yassine!

1345
01:20:38,042 --> 01:20:39,625
Adijo, gospodje!

1346
01:20:40,750 --> 01:20:41,750
Dobi ga!

1347
01:20:42,167 --> 01:20:43,125
Premakni se!

1348
01:20:43,292 --> 01:20:44,749
Zgrabi ga!

1349
01:20:44,750 --> 01:20:45,750
nehaj!

1350
01:20:49,750 --> 01:20:50,583
Claire!

1351
01:20:51,042 --> 01:20:52,583
Zgrabi ga!

1352
01:20:53,708 --> 01:20:54,542
Vzemite ga!

1353
01:20:57,708 --> 01:20:58,708
Pridi sem!

1354
01:20:58,875 --> 01:20:59,667
Premakni se!

1355
01:21:00,667 --> 01:21:02,499
Skoraj si me imel.

1356
01:21:02,500 --> 01:21:03,416
Konec igre!

1357
01:21:03,417 --> 01:21:05,042
Vzemite ga!

1358
01:21:07,000 --> 01:21:08,042
Spustite glavo.

1359
01:21:08,708 --> 01:21:09,667
Adijo, Yassine.

1360
01:21:09,958 --> 01:21:11,000
Se vidimo!

1361
01:21:55,208 --> 01:21:56,292
Čukliba!

1362
01:21:58,292 --> 01:21:59,542
Lahko greš.

1363
01:22:11,417 --> 01:22:12,250
Claire?

1364
01:22:17,333 --> 01:22:18,167
Kaj?

1365
01:22:36,167 --> 01:22:40,625
<i>Clyde in Borrow
Nov obraz francoske arhitekture</i>

1366
01:22:48,833 --> 01:22:49,542
Tukaj, sin.

1367
01:22:49,708 --> 01:22:50,917
Hvala, mama.

1368
01:22:55,000 --> 01:22:57,457
Yassine, Francije je konec.

1369
01:22:57,458 --> 01:22:59,583
Tam ni nič dobrega zate.

1370
01:23:02,333 --> 01:23:03,625
Francija me je sprejela.

1371
01:23:05,333 --> 01:23:06,833
To mi je dalo prave prijatelje.

1372
01:23:08,167 --> 01:23:09,167
in...

1373
01:23:10,708 --> 01:23:11,792
Našel sem ljubezen.

1374
01:23:12,917 --> 01:23:14,167
Vse sem uničil.

1375
01:23:16,125 --> 01:23:17,625
Strah, da bi te razočaral.

1376
01:23:19,292 --> 01:23:21,417
Ljubim te, moj sin.

1377
01:23:25,458 --> 01:23:27,792
Vedno bom ponosen nate.

1378
01:23:28,375 --> 01:23:30,499
Pijte kavo, dokler je vroča.

1379
01:23:30,500 --> 01:23:32,791
Zbraj se, sin moj, zberi se.

1380
01:23:32,792 --> 01:23:34,042
Daj mi roko.

1381
01:23:36,792 --> 01:23:38,375
Pazi na kavč!

1382
01:23:40,125 --> 01:23:42,833
Kdo ima zdaj škatle?

1383
01:23:48,333 --> 01:23:50,166
Težko te je najti.

1384
01:23:50,167 --> 01:23:51,374
Potrebujete pomoč?

1385
01:23:51,375 --> 01:23:53,750
Fred, zakaj si tukaj?

1386
01:23:57,000 --> 01:23:58,957
Hočem svojo preživnino.

1387
01:23:58,958 --> 01:24:01,500
Več mesecev ni novic.
Imenovati to normalno?

1388
01:24:02,583 --> 01:24:04,333
vem Oprosti, stari.

1389
01:24:04,833 --> 01:24:06,792
Brez potenja. Daoud mi je posodil denar.

1390
01:24:07,708 --> 01:24:09,833
Veš, če je Claire v redu?

1391
01:24:10,292 --> 01:24:11,708
Vprašajte jo sami.

1392
01:24:24,875 --> 01:24:27,124
Slišim, da imajo tukaj radi povodne konje.

1393
01:24:27,125 --> 01:24:28,375
Prišel sem preverit.

1394
01:24:39,750 --> 01:24:42,667
Glasba! To je poroka mojega sina!

1395
01:25:06,750 --> 01:25:08,917
Kdaj je tvoja poroka?

1396
01:25:09,083 --> 01:25:10,082
Določite datum.

1397
01:25:10,083 --> 01:25:11,375
Že imamo.

1398
01:25:11,917 --> 01:25:14,000
Ste našli svoje žene?

1399
01:25:14,167 --> 01:25:14,958
št.

1400
01:25:15,333 --> 01:25:17,125
Poročiva se drug z drugim.

1401
01:25:21,000 --> 01:25:22,167
Brez veze.

1402
01:25:22,625 --> 01:25:23,542
Hvala.

1403
01:25:24,250 --> 01:25:25,292
Gremo!

1404
01:25:27,792 --> 01:25:30,666
Lahko daš to na mizo?

1405
01:25:30,667 --> 01:25:34,167
Hamid, tri mint
za tisto skupino tam.

1406
01:25:34,333 --> 01:25:35,958
S hašišem?

1407
01:25:36,125 --> 01:25:37,000
Malo.

1408
01:25:37,792 --> 01:25:39,625
- Vse v redu?
- Ja.

1409
01:25:39,875 --> 01:25:40,708
Dobro delo.

1410
01:25:41,167 --> 01:25:42,291
hvala

1411
01:25:42,292 --> 01:25:45,208
Našel sem svoj poklic:
načrtovalka porok.

1412
01:25:45,708 --> 01:25:48,000
Super, lahko narediš naše?

1413
01:25:48,500 --> 01:25:50,208
No... Ja.

1414
01:25:50,583 --> 01:25:52,083
Rada bi.

1415
01:25:52,375 --> 01:25:54,291
Če bi lahko tudi ...

1416
01:25:54,292 --> 01:25:56,124
Bodite vaša priča?

1417
01:25:56,125 --> 01:25:56,916
ja

1418
01:25:56,917 --> 01:25:58,500
No... ja.

1419
01:25:58,875 --> 01:25:59,917
Hvala!

1420
01:26:07,708 --> 01:26:09,500
Zjebal jim boš poroko.

1421
01:26:11,667 --> 01:26:12,792
Daj no, Chopi.

1422
01:26:19,875 --> 01:26:21,083
Vsi so srečni.

1423
01:26:21,875 --> 01:26:23,500
Dobro je biti skupaj.

1424
01:26:36,417 --> 01:26:37,875
v redu...

1425
01:26:39,333 --> 01:26:41,958
Povejte resnico, da prihranite čas.

1426
01:26:42,708 --> 01:26:45,124
Je papirnata poroka?

1427
01:26:45,125 --> 01:26:47,249
Sumni zakon?

1428
01:26:47,250 --> 01:26:49,124
Izkoristiti Maroko?

1429
01:26:49,125 --> 01:26:53,624
Kupujte riade, spite v hammamih,
jesti pecivo?

1430
01:26:53,625 --> 01:26:54,417
št.

1431
01:26:54,583 --> 01:26:57,375
Odpiramo arhitekturno podjetje.

1432
01:26:57,958 --> 01:26:59,332
ne? ja!

1433
01:26:59,333 --> 01:27:03,083
Brezposeln? Ni dovolj dela v Franciji?

1434
01:27:03,833 --> 01:27:07,042
Upoštevajte to in si zapomnite.

1435
01:27:07,583 --> 01:27:11,583
To ni poklic Maroka
pozdraviti revne po svetu!

1436
01:27:11,750 --> 01:27:12,875
ne!

1437
01:27:18,500 --> 01:27:20,042
Držal se te bom.

1438
01:27:21,292 --> 01:27:23,500
Kot lev za srno.

1439
01:27:24,458 --> 01:27:26,708
Kot gepard za antilopo.

1440
01:27:27,083 --> 01:27:30,542
Kot opica za drugo opico.

1441
01:27:31,250 --> 01:27:33,042
Ženska opica!

1442
01:27:34,708 --> 01:27:38,417
Jaz sem Dusseldorfski šakal!

1443
01:27:39,500 --> 01:27:41,792
Zato imam to pisarno.

1444
01:27:43,250 --> 01:27:45,499
Zato imam to kravato.

1445
01:27:45,500 --> 01:27:47,417
Nisem tukaj po naključju!

1446
01:27:48,333 --> 01:27:49,875
Jaz sem divja!

1447
01:27:50,917 --> 01:27:51,916
v redu

1448
01:27:51,917 --> 01:27:55,708
licenca,
prijavo in zavarovanje prosim.

1449
01:28:04,208 --> 01:28:06,708
"Jaz sem dusseldorfski šakal."

1450
01:31:22,958 --> 01:31:25,624
Podnapisi Iana Burleyja

1451
01:31:25,625 --> 01:31:28,375
Podnaslavljanje: HIVENTY